シンチカメラ
「シンチカメラ」の英語
「シンチカメラ」は英語で gamma camera と言うのが一般的です。scintiscanner も関連する装置を指す語ですが、古めかしく、現在の医療英語ではあまり一般的ではありません。医療英語では gamma camera をまず覚えると便利です。
「シンチカメラ」の英語の使い分け
gamma camera
核医学で最も一般的な呼び方で、医療者にも患者にも通じやすい表現です。
放射性物質の分布を走査・画像化する装置を指す古い専門用語で、現在は gamma camera のほうが一般的です。
「シンチカメラ」の例文
Technicians calibrated the scintiscanner before the scan.
技師は検査前にシンチカメラを校正した。
コアイメージ
放射性同位体のガンマ線をシンチレーション検出器で捉えて画像化する医療用のシンチカメラ
英英
A medical imaging device that uses a scintillation detector to detect gamma rays emitted by radiopharmaceuticals and produce diagnostic images.
語源
scintiscannerは、英語のscintillationとscannerの合成語で、シンチレーション検出器でガンマ線を検出して走査的に画像を得る装置を指す
コラム
- シンチカメラは核医学で放射性薬剤の分布を撮像する装置で、ガンマカメラと同義で呼ばれることが多く、検査前の校正が診断精度に直結する
「シンチカメラ」のレベル別の例文
「シンチカメラ」を英語にするときのよくある間違い
× The doctor used a scintillation machine.
○ The doctor used a gamma camera.
直訳的な表現ではなく、医療現場で一般的な名称を使います。
× A gamma camera takes an X-ray.
○ A gamma camera images the distribution of a radioactive tracer.
ガンマカメラは通常のエックス線撮影装置ではありません。