シロチョウ科の蝶
「シロチョウ科の蝶」の英語
「シロチョウ科の蝶」は英語で pierid と言います。昆虫学や生態学では pierid が一般的で、pierid butterfly は分類を明確にしたいときに使います。日常語より専門的な表現です。
例文
Many pierids migrate long distances each year.
多くのシロチョウ科の蝶が毎年長距離を移動する。
コアイメージ
シロチョウ科に属し、多くの種が季節的に長距離を回遊する蝶を指す
英英
A member of the butterfly family Pieridae; many species undertake seasonal long-distance migrations.
語源
pieridは、Pieridaeという科名から派生した語で、語尾 -id によって『その科に属するもの』を表す。
コラム
- 生態学や昆虫学の文脈で使われる語で、回遊や分布の記述に登場しやすい用語である
例文
コアイメージ
シロチョウ科に属する白や黄色の小型蝶を指す語。例文はキャベツに止まる個体を示す
英英
A butterfly of the family Pieridae, typically small and bearing white or yellow wings; includes the groups known as whites and sulfurs.
語源
pierid butterflyは、科名Pieridaeに由来する表現で、Pieridaeは属名Pierisに基づく学名から派生し、-idaeは「科」を示す接尾語であるためシロチョウ科の蝶を指す
コラム
- pierid butterflyは分類学的にはシロチョウ科全体を指し、英語の文献ではfamily Pieridaeやpieridsと表記されることが多い
「シロチョウ科の蝶」のレベル別の例文
「シロチョウ科の蝶」を英語にするときのよくある間違い
× a butterfly of the white family
○ a pierid butterfly
直訳では分類名として不自然で、専門用語を使うのが一般的です。