シミュレーションによる欺瞞

「シミュレーションによる欺瞞」の英語

「シミュレーションによる欺瞞」は英語で simulation-based deception と言います。これは定着した唯一の専門用語というより、シミュレーションを使って相手を欺くことを説明する表現です。サイバーセキュリティの文脈では deception through simulation と言い換えることもできます。

「シミュレーションによる欺瞞」の英語の使い分け

simulation-based deception
シミュレーションを利用した欺瞞を表す、意味の明確な説明的表現です。
The report discusses simulation-based deception in cyberattacks.
その報告書はサイバー攻撃におけるシミュレーションを利用した欺瞞について論じています。
deception through simulation
シミュレーションを手段として相手を欺くことを表す、やや説明的な表現です。
The researchers studied deception through simulation in online attacks.
研究者たちはオンライン攻撃におけるシミュレーションを通じた欺瞞を研究しました。

「シミュレーションによる欺瞞」の例文

Investigators uncovered electronic simulative deception in the voting system logs.

捜査官は投票システムのログで電子的模擬欺瞞を発見した。

コアイメージ

電子的手段で模擬的な挙動やデータを作り出して相手をだますことを指す

英英

The deliberate use of electronic methods to produce simulated behaviors or data intended to mislead people or automated systems.

語源

electronic simulative deceptionは、electronic（電子的な）＋simulative（模擬的な）＋deception（欺瞞）の英語語組み合わせで、サイバー領域で模造データや振る舞いを使って相手を誤認させる行為を表す。

コラム

サイバーセキュリティの報告ではログやネットワーク挙動の偽装を指すことが多く、検知回避や証拠改ざんの文脈で言及される。

「シミュレーションによる欺瞞」のレベル別の例文

中学
The program uses a simulation to fool attackers.

そのプログラムは攻撃者をだますためにシミュレーションを使います。
高校・英検2級
The researchers found simulation-based deception in the test system.

研究者たちは試験システムにシミュレーションを利用した欺瞞があることを発見しました。
TOEIC・ビジネス
The audit identified deception through simulation in the archived system logs.

監査によって、保存されたシステムログにシミュレーションを通じた欺瞞が見つかりました。
日常会話
They used a simulation to mislead the investigators.

彼らは捜査員をミスリードするためにシミュレーションを使いました。

「シミュレーションによる欺瞞」を英語にするときのよくある間違い

× simulation-based deceiving

○ simulation-based deception

この場合は行為を表す名詞 deception を使い、動名詞の deceiving にはしません。
× deception by simulate

○ deception through simulation

by の後ろに動詞の原形は置けないため、名詞 simulation を使います。