シダ科
「シダ科」の英語
「シダ科」は英語で Pteridaceae と言います。学術的には the family Pteridaceae とも表します。fern family はシダ類の科を一般的に説明する表現で、特定の科名とは限りません。
「シダ科」の英語の使い分け
シダ科という特定の植物分類群を示す正式な学名です。
This fern belongs to Pteridaceae.
the family Pteridaceae
学術文献や説明文で、Pteridaceae が科名であることを明示する表現です。
Scientists classified this unusual plant as a member of the family Pteridaceae based on its fronds.
一般向けの説明でシダ類の科を指す表現ですが、Pteridaceae という特定の科名を指すとは限りません。
I think it belongs to the fern family.
例文
This species belongs to the family Dennstaedtiaceae.
この種はシダ科に属している。
英英
the fern family Dennstaedtiaceae, a botanical family grouping related fern species
コラム
- 植物分類で用いられる表記で、family + ラテン名は学術的にその科を示す表現であるため、和訳ではシダ科と表すが学術文献では原語の Dennstaedtiaceae を併記することが多い。
例文
Researchers studied the spores of several members of the family Pteridaceae.
シダ科のいくつかの種の胞子を研究者が調べた。
英英
The plant family Pteridaceae, a taxonomic group of ferns found worldwide and treated as a single family in botanical classifications.
語源
family Pteridaceaeは、学名 Pteridaceae の構成要素であるギリシャ語 pteris（シダ）と科を表す接尾辞 -aceae によって形成された名称で、シダ類の一科を示す
コラム
- 英語では 'the family Pteridaceae' のように表現して科であることを明示する場合が多く、文脈によって Pteridaceae 単独で科名を示す。
例文
The fern family includes many shade-loving houseplants.
シダ科には日陰を好む室内植物が多く含まれる。
コアイメージ
シダ科はシダ類の中で近縁種をまとめた植物の科を指す
英英
A taxonomic family of ferns, used in botanical classification to group closely related fern species.
語源
fern familyは、英語のfern（シダ）とfamily（分類上の科）から成り、植物分類で特定のシダ科を指す表現
コラム
- 学術文献では'fern family'が科という分類単位を意味し、科名は学名（例Polypodiaceae）と併記されることが多い
「シダ科」のレベル別の例文
- 中学
Some ferns belong to Pteridaceae.
- 高校・英検2級
The botanist identified the specimen as a member of the family Pteridaceae.
- TOEIC・ビジネス
The survey report lists Pteridaceae among the plant families recorded in the area.
- 日常会話
I think this plant belongs to the fern family.
「シダ科」を英語にするときのよくある間違い
× Pteridaceae and Dennstaedtiaceae are the same family.
○ Pteridaceae and Dennstaedtiaceae are different families.
どちらもシダの仲間ですが、植物分類上は別の科です。