シダで覆われた

「シダで覆われた」の英語

「シダで覆われた」は英語で covered in ferns と言います。ferned は地形や場所を簡潔に描写する文学的な形容詞で、日常的には covered in ferns が自然です。

「シダで覆われた」の英語の使い分け

covered in ferns
シダが一面に生えている状態を自然に表す一般的な言い方です。
The forest floor was covered in ferns.
森の地面はシダで覆われていました。
ferned
地形や植生を簡潔に描写する文学的な形容詞です。
We climbed a ferned slope above the river.
私たちは川の上にあるシダで覆われた斜面を登りました。

「シダで覆われた」の例文

The ferned slope made the trail slippery.

シダで覆われた斜面が道を滑りやすくしていた。

コアイメージ

表面がシダに覆われていること

英英

Covered or overgrown with ferns; having ferns on or across a surface.

語源

fernedは、名詞fern（シダ）に形容詞化の接尾辞-edがついて『シダで覆われた』という意味になった語で、描写表現として名詞を修飾する用法がある。

コラム

文学的・描写的な文で使われる形容詞で、名詞の前に置かれて地形や植生の状態を簡潔に表す（例：ferned slope）。

「シダで覆われた」のレベル別の例文

中学
The old wall became covered in ferns over the years.

その古い壁は何年もかけてシダで覆われました。
高校・英検2級
We followed a narrow path through the fern-covered valley before sunset.

私たちは日没前に、シダで覆われた谷の細い道を進みました。
TOEIC・ビジネス
The report describes a fern-covered hillside near the proposed resort.

その報告書は、建設予定のリゾート近くにあるシダで覆われた丘陵を描写しています。
日常会話
Wow, this whole trail is covered in ferns!

わあ、この道は全部シダで覆われているね！

「シダで覆われた」を英語にするときのよくある間違い

× The hill was ferned by trees.

○ The hill was covered in ferns.

ferned は「シダで覆われた」という形容詞で、一般に by ... を伴う受け身の動詞としては使いません。

「シダで覆われた」の英語についてよくある質問

Q. 「シダで覆われた」を英語で一言で言うと？

covered in ferns が一般的で自然です。形容詞一語なら ferned も使えますが、文学的な響きがあります。

Q. ferned と covered in ferns の違いは？

ferned は地形や場所を簡潔に描写する形容詞です。covered in ferns は、シダに覆われている状態を説明する一般的な表現です。

Q. 「シダで覆われた」を英語の説明文でどう言う？

地形や植生を描写する説明文では ferned slope や fern-covered hillside のように名詞の前に置けます。

「シダで覆われた」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く