シソ科の植物

「シソ科の植物」の英語

「シソ科の植物」は英語で a plant in the mint family と言います。食用のシソを指す場合は perilla が一般的です。hedge nettle は、シソ科に属する特定の植物の専門的な呼び名です。

「シソ科の植物」の英語の使い分け

  • a plant in the mint family

    シソ科に属する植物全般を指す、意味の正確な一般表現です。

    The botanist found a plant in the mint family near the river.

    その植物学者は川の近くでシソ科の植物を見つけました。

  • hedge nettle

    イラクサに似た特定のシソ科植物を指す専門的な名称で、一般的なシソ科植物全般を指す表現ではありません。

    The guide identified the plant as a hedge nettle.

    ガイドはその植物をヘッジネトルだと確認しました。

  • perilla

    食用にされるシソや、シソ属の植物を指します。

    We grew perilla in a pot on the balcony.

    私たちはベランダの鉢でシソを育てました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
Perilla
食用にされるシソや、シソ属の植物を指します。
We grew perilla in a pot on the balcony.
私たちはベランダの鉢でシソを育てました。
hedge nettle
イラクサに似た特定のシソ科植物を指す専門的な名称で、一般的なシソ科植物全般を指す表現ではありません。
The guide identified the plant as a hedge nettle.
ガイドはその植物をヘッジネトルだと確認しました。

Perilla

意味

例文

She added chopped Perilla to the salad.

彼女はサラダに刻んだ紫蘇を加えた。

コアイメージ

食用の香り高い赤または緑の葉をもつ植物

英英

An Asian herb with aromatic green or purple leaves used as a culinary herb, garnish, or flavoring in salads and other dishes.

語源

Perillaは、植物学の学名Perillaから借用され、英語で日本のしそやその葉を指す語として定着した

コラム

  • 料理では刻んだ葉を薬味や飾りに使うことが多く、色の違いをgreen perillaやred perillaなどと表すことがある

hedge nettle

意味

例文

Bees often visit the hedge nettle for nectar.

ミツバチはよく花蜜を求めてシソ科の植物を訪れる。

コアイメージ

イラクサに似るが刺がなくシソ科に分類される植物を指す呼称

英英

A common name for Lamiaceae plants that resemble nettles in appearance but typically lack the stinging hairs of true nettles.

語源

hedge nettleは、hedge（生け垣）とnettle（イラクサ）から成る複合語で、外見がイラクサに似る植物を指す呼称として英語に定着した。

コラム

  • 外見が似ているためnettleの名を含むが、触れると刺す真のイラクサ類とは異なり多くの場合刺がないことがフィールドでの識別ポイントとなる。

「シソ科の植物」のレベル別の例文

「シソ科の植物」を英語にするときのよくある間違い

  • × All plants in the mint family are perilla.

    ○ Perilla is a genus in the mint family.

    perillaはシソ科全体ではなく、シソ属の植物を指します。

「シソ科の植物」の英語についてよくある質問

Q. 「シソ科の植物」を英語で一言で言うと？
食用のシソを指すなら perilla が一般的です。シソ科全体を指す場合は、a member of the mint family または a plant in the mint family と言えます。
Q. perilla と hedge nettle の違いは？
perillaは食用にもなるシソを指し、hedge nettleはイラクサに似た特定のシソ科植物を指します。
Q. 「シソ科の植物」を英語で説明するには？
一般的には a plant in the mint family と説明できます。食用のシソなら perilla が自然です。

「シソ科の植物」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1