シク教の聖典

「シク教の聖典」の英語

「シク教の聖典」は英語で Guru Granth Sahib と言います。Granth Sahib は短い呼び方として使われることがあります。どちらも、シク教の聖典そのものを指す表現です。

「シク教の聖典」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
Guru Granth Sahib
現在一般的に使われる正式な名称で、宗教行事や説明文など幅広い場面で使います。
The congregation listened as the Guru Granth Sahib was read aloud.
会衆はシク教の聖典が朗読されるのを聞きました。
Granth Sahib
Guru Granth Sahib を短くした呼び方で、信仰や礼拝について話す場面で使われることがあります。
Many families show respect for the Granth Sahib during prayer.
多くの家庭が祈りの間、シク教の聖典に敬意を示します。

Guru Granth Sahib

意味

例文

Pilgrims bowed before the Guru Granth Sahib during the festival.

巡礼者たちは祭りの間、シク教の聖典の前でひざまずいて礼拝した。

英英

The holy scripture of Sikhism composed of hymns and sacred writings by Sikh gurus and other saints, forming the religion’s authoritative text.

コラム

  • 正式名称としてGuru Granth Sahibという表記が用いられ、日本語でも音写で呼ばれることが多く宗教行事で中心的な役割を果たす

Granth Sahib

意味

例文

Many Sikhs turn to the Granth Sahib for guidance in daily life.

多くのシク教徒は日常生活の指針としてシク教の聖典を頼りにする。

英英

the primary scripture of Sikhism containing hymns (shabads) and teachings used in worship and daily devotion, regarded by Sikhs as authoritative spiritual guidance

語源

Granth Sahibは、granth（「書」）とsahib（敬称）を合わせた名称で、Guru Arjanによる編纂を基礎として後にグルとして位置づけられた経緯がある。

コラム

  • 礼拝や日常の信仰実践で朗誦される賛歌を主要構成要素とし、共同体の指針として扱われる。

「シク教の聖典」のレベル別の例文

「シク教の聖典」を英語にするときのよくある間違い

  • × the Sikh Bible

    ○ the Guru Granth Sahib

    the Sikh Bible は標準的な名称ではなく、シク教の聖典をキリスト教の聖書になぞらえた誤解を招く表現です。

  • × Guru Granth Sahib book

    ○ the Guru Granth Sahib

    Guru Granth Sahib 自体が聖典の名称なので、book を付けると通常は冗長です。

「シク教の聖典」の英語についてよくある質問

Q. 「シク教の聖典」を英語で一言で言うと？
Guru Granth Sahib と言います。シク教の聖典を指す、現在一般的な名称です。
Q. Guru Granth Sahib と Granth Sahib の違いは？
Guru Granth Sahib は現在一般的に使われる正式な名称で、Granth Sahib はそれを短くした呼び方として使われることがあります。
Q. 「シク教の聖典」を宗教行事で英語で言うには？
The Guru Granth Sahib is central to Sikh worship. のように言えます。

「シク教の聖典」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1