シェラックニス

「シェラックニス」の英語

「シェラックニス」は英語で shellac varnish と言います。家具や楽器など木材の仕上げを指す標準的な表現です。shellac だけでも、シェラック樹脂やそれを用いた塗料を指せます。

shellac varnish
木材に塗るシェラックニスを指す、最も標準的な表現です。
The craftsman applied shellac varnish to the wooden frame.
職人は木製の額縁にシェラックニスを塗りました。
shellac
シェラック樹脂そのものや、それを使った塗料を指す一般的な表現です。文脈によってはシェラックニスの意味でも使われます。
This shellac gives the instrument a warm, glossy finish.
このシェラックは楽器に温かみのある光沢を与えます。

英単語

コアイメージ

使い方 / 例文

そのアンティークのテーブルは光沢を取り戻すためにシェラックワックスで磨かれた。

昆虫の分泌物を精製して木材に光沢と保護を与える蝋状の塗料

shellac waxは、shellacがインド由来の虫性樹脂を意味する語（サンスクリットlaksha→古語lacを経由）に由来し、wax（蝋）が付いて樹脂を蝋状に加工した塗料を指すようになった

修復士は古い戸棚の光沢を戻すためにシェラックニスを塗った。

ラッカ虫の樹脂を溶かして塗り、木部に透明な保護光沢を与える塗料

shellac varnishは、shellac（ラッカ虫の分泌物から得られる天然樹脂）とvarnish（塗料）が結びついた語で、shellacはインド起源のlacがヨーロッパ語で変化した語に由来する。

中学
This chair has a shellac finish on its wooden arms.

この椅子は木製のひじ掛けにシェラック仕上げが施されています。
高校・英検2級
The restorer used shellac varnish to protect the wooden frame.

修復師は木製の額縁を保護するためにシェラックニスを使いました。
TOEIC・ビジネス
Please state in your report whether the product is finished with shellac varnish.

その製品がシェラックニスで仕上げられているか、報告書に明記してください。
日常会話
Does this guitar have a shellac finish?

このギターはシェラック仕上げですか。

× I used shellac wax on the table.

○ I used shellac varnish on the table.

シェラックニスを指すときは shellac varnish または文脈に応じて shellac を使います。shellac wax とすると、別のワックス製品を指すように受け取られます。