シェラック樹脂

「シェラック樹脂」の英語

「シェラック樹脂」は英語で shellac と言います。素材であることを明確にする場合は shellac resin とも言えます。木部に塗るシェラック製の塗料は shellac varnish と表します。

「シェラック樹脂」の英語の使い分け

shellac
シェラック樹脂や、その樹脂を使った仕上げを指す最も一般的な表現です。塗料として明確に言う場合は shellac varnish と表します。
The restorer applied shellac to the wooden chair.
修復士は木製の椅子にシェラックを塗りました。

「シェラック樹脂」の例文

The restorer applied shellac varnish to the antique cabinet to restore its shine.

修復士は古い戸棚の光沢を戻すためにシェラックニスを塗った。

コアイメージ

ラッカ虫の樹脂を溶かして塗り、木部に透明な保護光沢を与える塗料

英英

A clear, resin-based varnish made from shellac that is applied as a protective glossy coating to wood and antiques and is soluble in alcohol.

語源

shellac varnishは、shellac（ラッカ虫の分泌物から得られる天然樹脂）とvarnish（塗料）が結びついた語で、shellacはインド起源のlacがヨーロッパ語で変化した語に由来する。

コラム

古い家具の修復でよく使われ、塗り重ねや剥がしが比較的容易なため保存修復に適しアルコールで溶ける性質がある

「シェラック樹脂」のレベル別の例文

中学
This table has a coat of shellac.

このテーブルにはシェラックが塗られています。
高校・英検2級
Shellac resin dissolves in alcohol and dries to a clear, hard finish.

シェラック樹脂はアルコールに溶け、乾くと透明で硬い仕上がりになります。
TOEIC・ビジネス
Please specify whether the parts are coated with shellac.

部品にシェラックが塗布されているかどうかを明記してください。
日常会話
Is this shellac or ordinary varnish?

これはシェラック、それとも普通のニスですか。

「シェラック樹脂」を英語にするときのよくある間違い

× shellac resin varnish

○ shellac varnish

樹脂そのものは shellac または shellac resin、樹脂を使った塗料は shellac varnish と表します。resin を重ねて shellac resin varnish とするのは一般的ではありません。

「シェラック樹脂」の英語についてよくある質問

Q. 「シェラック樹脂」を英語で一言で言うと？

一般的には shellac と言います。樹脂であることを明確にする場合は shellac resin、塗料を指す場合は shellac varnish と言います。

Q. シェラック樹脂は何に使いますか？

木製家具や木部の仕上げ、保護、修復などに使います。アルコールに溶け、透明感のある光沢を出せます。

Q. 「シェラック樹脂」のビジネス文書での言い方は？

素材を指す場合は shellac resin、塗布された仕上げを指す場合は shellac finish や shellac varnish と、用途に応じて使い分けます。

「シェラック樹脂」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く