シアノバクテリア毒

「シアノバクテリア毒」の英語

「シアノバクテリア毒」は英語で cyanotoxin と言います。シアノバクテリアが作る毒素の総称で、藻類の大発生後の湖や飲料水の安全性を扱うニュースや報告で使われます。

「シアノバクテリア毒」の英語の使い分け

  • cyanotoxin

    シアノバクテリアが作る毒素の総称を指す専門用語です。anatoxin は cyanotoxin の一種です。

    Tests found cyanotoxins in the reservoir.

    検査で貯水池からシアノトキシンが検出されました。

「シアノバクテリア毒」の例文

Researchers detected anatoxin in the lake water after an algal bloom.

研究者は藻類の大発生後、湖の水から神経毒を検出した。

コアイメージ

アナトキシンと呼ばれるシアノバクテリア由来の神経毒

英英

A specific cyanobacterial toxin (including anatoxin-a and related variants) that targets the nervous system of exposed organisms.

語源

anatoxinは、発見当時の藻類属名Anabaenaに由来する語幹と英語のtoxinが結びついて生まれた語で、シアノバクテリア由来の神経毒を指す

コラム

  • ニュースや報告で「アナトキシン」とカタカナ表記されることが多く、藻類の大発生と関連して飲料水やレジャー水域の安全性に関する話題で取り上げられる

「シアノバクテリア毒」のレベル別の例文

「シアノバクテリア毒」を英語にするときのよくある間違い

  • × cyanobacteria poison

    ○ cyanotoxin

    cyanobacteria poison という直訳調の表現ではなく、シアノバクテリアが作る毒素の総称である cyanotoxin を使います。

「シアノバクテリア毒」の英語についてよくある質問

Q. 「シアノバクテリア毒」を英語で一言で言うと？
cyanotoxin と言います。シアノバクテリアが作る毒素の総称です。
Q. anatoxin はどんな毒ですか？
anatoxin は cyanotoxin の一種で、シアノバクテリアが作る神経毒です。湖や貯水池などの水質調査で話題になります。
Q. 「シアノバクテリア毒」をニュースでどう表現しますか？
cyanotoxin または cyanobacterial toxin と表現します。藻類の大発生後の水質や飲料水の安全性に関する報告で使われます。

「シアノバクテリア毒」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1