サイボーグ女性

「サイボーグ女性」の英語

「サイボーグ女性」は英語で bionic woman と言います。特にフィクションや身体能力の強化を強調する文脈で使われ、文字どおり「女性のサイボーグ」と言う場合は female cyborg も自然です。

「サイボーグ女性」の英語の使い分け

「サイボーグ女性」の例文

After the accident, the bionic woman received a state-of-the-art prosthetic leg.

事故の後、そのサイボーグ女性は最新の義足を受け取った。

コアイメージ

サイボーグ女性＝身体の一部が機械や電子部品で置き換え・補強された女性

英英

A woman whose body parts are replaced or augmented with mechanical or electronic devices.

語源

bionic womanは、bionic（生体工学に基づく機械的補助・強化を示す語）とwomanの組み合わせで、機械で身体を補う女性を表す。

コラム

  • 医療文脈では義肢など具体的な補綴を指すことがあり、機能回復と能力強化のどちらを示すかは文脈で判断される。

「サイボーグ女性」のレベル別の例文

「サイボーグ女性」を英語にするときのよくある間違い

  • × cyborg female

    ○ female cyborg

    英語では、性別を表す female を名詞 cyborg の前に置くのが自然です。

「サイボーグ女性」の英語についてよくある質問

Q. 「サイボーグ女性」を英語で一言で言うと？
bionic woman と言えます。特にフィクションや身体能力の強化を強調する場合に使われ、一般的・説明的に言うなら female cyborg も自然です。
Q. bionic woman と cyborg woman の違いは？
bionic woman は機械や電子部品によって能力が強化された女性というニュアンスがあり、フィクションでよく使われます。cyborg woman も意味は通じますが、一般的で説明的な表現としては female cyborg の方が自然です。
Q. 「サイボーグ女性」を英語で説明するには？
A woman with mechanical or electronic body parts と説明できます。より簡潔には female cyborg と言えます。

「サイボーグ女性」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1