サイコパス的人格
「サイコパス的人格」の英語
「サイコパス的人格」は英語で psychopathic personality と言います。共感や良心の乏しさなどを表す専門寄りの表現で、日常語のサイコパスや臨床上の診断名と必ずしも同じではないため、慎重に使います。
「サイコパス的人格」の英語の使い分け
共感や良心の乏しさを表す、専門的で説明的な表現です。
The film portrays a psychopathic personality without glorifying it.
コアイメージ
共感や良心が乏しく、他者を操る冷淡な性格特性を示すこと
英英
A personality marked by a persistent lack of empathy, shallow emotions, manipulativeness, and a tendency toward antisocial or criminal behavior
語源
psychopathic personalityは、psychopathicがギリシャ語のpsyche＝心とpathos＝病や苦を起源とし心の病理を示し、personalityがラテン語persona＝仮面に由来して性格を表す語が結びついた表現である
コラム
- 日常語のサイコパス表現は映画や報道で描かれる性格像を指すことが多く、臨床の診断概念とは用法や範囲が異なることがある
「サイコパス的人格」のレベル別の例文
- 中学
The film clearly shows a psychopathic personality.
- 高校・英検2級
The novel explores how a psychopathic personality affects relationships.
- TOEIC・ビジネス
The report discusses traits associated with a psychopathic personality among corporate leaders.
- 日常会話
That character seems to have a psychopathic personality.
「サイコパス的人格」を英語にするときのよくある間違い
× He has a psychopath personality.
○ He has a psychopathic personality.
personalityを修飾する形容詞はpsychopathicです。
× He is a psychopathic personality.
○ He has a psychopathic personality.
psychopathic personalityは人そのものではなく、人格や性格特性を指すため、haveを使って表します。