ゴミムシ

「ゴミムシ」の英語

「ゴミムシ」は英語で ground beetle と言います。carabid beetle は分類を意識した説明や研究で使われる表現です。農地や庭では益虫として紹介されることがあります。

「ゴミムシ」の英語の使い分け

carabid beetle
分類名として正確で、研究や自然観察の説明に向いています。
Researchers collected several carabid beetle specimens.
研究者たちは数匹のゴミムシの標本を採集しました。
ground beetle
日常的で、地面を歩く甲虫として幅広く伝わります。
A ground beetle was hiding beneath the leaves.
ゴミムシが葉の下に隠れていました。

「ゴミムシ」の例文

Researchers collected several carabid beetle specimens with pitfall traps.

研究者たちはピットフォールトラップでいくつかのゴミムシ標本を採集した。

コアイメージ

地表で生活し歩行して捕食する性向を持つ甲虫の総称としてのゴミムシ

英英

a ground-dwelling predatory beetle of the family Carabidae

語源

carabid beetleは、Carabidae（Carabus＋接尾辞-idae）に由来する語で、属名Carabusは古代語に遡る語源を持つ

コラム

農地や庭ではゴミムシが他の小型害虫を捕食することがあり益虫とみなされる場合がある

「ゴミムシ」のレベル別の例文

中学
I found a ground beetle under a stone.

私は石の下でゴミムシを見つけました。
高校・英検2級
The children watched a carabid beetle hunt a small insect in the garden.

子どもたちは庭でゴミムシが小さな虫を捕食する様子を見ました。
TOEIC・ビジネス
The survey recorded more carabid beetles in fields managed without pesticides.

その調査では、農薬を使わずに管理された畑で、より多くのゴミムシが確認されました。
日常会話
Look, there's a ground beetle by the door!

見て、ドアのそばにゴミムシがいるよ！

「ゴミムシ」を英語にするときのよくある間違い

× I saw a garbage bug.

○ I saw a ground beetle.

ゴミを意味する garbage を使った直訳は、英語の一般的な呼び方ではありません。
× This is a carabid beetle insect.

○ This is a carabid beetle.

beetle 自体が甲虫を意味するため、insect を重ねません。

「ゴミムシ」の英語についてよくある質問

Q. 「ゴミムシ」を英語で一言で言うと？

carabid beetle が分類上正確な言い方です。日常会話では ground beetle も一般的です。

Q. 「ゴミムシ」の英語 carabid beetle と ground beetle の違いは？

carabid beetle は分類名を意識した表現で、ground beetle は地面を歩く甲虫という日常的な呼び方です。

Q. 「ゴミムシ」は益虫ですか？

ゴミムシは農地や庭で小型の害虫を捕食することがあり、益虫とみなされる場合があります。

「ゴミムシ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く