ゴミの山

「ゴミの山」の英語

「ゴミの山」は英語で a pile of trash と言います。trash heap は大きく積み上がったゴミを強調し、junk pile は古い家具や壊れた物の山に使います。refuse heap は硬く古めかしい表現です。

「ゴミの山」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
junk pile
古い家具や壊れた物など、不要品の寄せ集めに使います。
The old tools had formed a junk pile in the garage.
古い道具が車庫でゴミの山になっていました。
muckheap
泥や汚物が積み重なってできた、ゴミの山をさす
After the festival, the park was left as a muckheap.
祭りの後、公園はゴミの山のままだった。
refuse heap
硬く古めかしく、環境問題などの文章で使われる表現です。
The village wanted to remove the refuse heap near the road.
その村は道路脇のゴミの山を撤去したいと考えていました。

junk pile

意味

例文

A junk pile of broken furniture blocked the alley.

壊れた家具のゴミの山が路地をふさいでいた。

コアイメージ

ゴミの山＝不要になった物が積み重なって路地や庭をふさぐ光景を思い浮かべる

英英

a large heap of discarded or worthless items, especially household rubbish, broken furniture, or scrap piled together

語源

junk pileは、junk（不要・がらくたを指す語）とpile（山・積み重ねを表す語）が結びついてできた語で、不要物が積み重なった状態を表す

コラム

  • 口語で古い家具や壊れた物が寄せ集められた物理的な山を指す表現で、より広い廃品置き場はjunkyardと区別される

muckheap

意味

例文

After the festival, the park was left as a muckheap.

祭りの後、公園はゴミの山のままだった。

コアイメージ

泥や汚物が積み重なってできた、ゴミの山をさす

英英

a heap of muck, garbage, or filthy matter

語源

muckheapは、muck（泥・汚物）＋heap（山）から成る合成語で、文字どおり汚れた物が積み重なったものを指す

コラム

  • muckheapは祭りや工事の後など短期間でゴミが積み上がった物理的なゴミの山を表し、散らかり具合を強調する際に用いられる

refuse heap

意味

例文

He dumped old furniture on a refuse heap at the edge of town.

彼は町はずれのゴミの山に古い家具を捨てた。

コアイメージ

捨てられたものが積もってできた、目に見えるごみの塊を表す

英英

A heap formed by discarded objects, emphasizing the physical mound of refuse rather than an organized disposal site.

語源

refuse heapは、動詞refuseから名詞refuse（捨てられたもの）が生じ、heap（山）と結びついてできた複合語で、文字通りごみの山を指す。

コラム

  • 屋外の散乱や野積みを想起させる表現で、環境問題を扱う文章や古い文章で見かけることがある

「ゴミの山」のレベル別の例文

「ゴミの山」を英語にするときのよくある間違い

「ゴミの山」の英語についてよくある質問

Q. 「ゴミの山」を英語で一言で言うと？
日常的には a pile of trash が最も使いやすい表現です。大きな山を強調するなら trash heap と言えます。
Q. junk pile と trash heap の違いは？
junk pile は古い家具や壊れた道具など不要品の山、trash heap はごみ全般の大きな山を指します。
Q. 「ゴミの山」のビジネスメールでの言い方は？
通常は a pile of trash や trash heap が自然です。refuse heap は硬く、一般的なメールではやや古めかしく聞こえます。

「ゴミの山」と関連する日本語の英語

「ゴミの山」をもっと知る

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1