泥の山

「泥の山」の英語

「泥の山」は英語で pile of mud と言います。mud pile も使われますが、pile of mud のほうが一般的で自然です。泥や汚物などが混ざった山には、文脈に応じて heap of muck などを使います。

「泥の山」の英語の使い分け

  • mud pile

    泥が積もった山を広く表す、日常的で使いやすい表現です。

    There was a mud pile beside the construction site.

    工事現場のそばに泥の山がありました。

  • pile of mud

    泥が積み重なってできた山を表す、最も一般的で自然な言い方です。

    Workers had to move a large pile of mud.

    作業員たちは大きな泥の山を動かさなければなりませんでした。

  • heap of mud

    泥がまとまって高く積まれた様子を表す、やや描写的な表現です。

    A heap of mud blocked the narrow path.

    泥の山が狭い道をふさいでいました。

「泥の山」の例文

After the festival, the park was left as a muckheap.

祭りの後、公園はゴミの山のままだった。

コアイメージ

泥や汚物が積み重なってできた、ゴミの山をさす

英英

a heap of muck, garbage, or filthy matter

語源

muckheapは、muck（泥・汚物）＋heap（山）から成る合成語で、文字どおり汚れた物が積み重なったものを指す

コラム

  • muckheapは祭りや工事の後など短期間でゴミが積み上がった物理的なゴミの山を表し、散らかり具合を強調する際に用いられる

「泥の山」のレベル別の例文

「泥の山」を英語にするときのよくある間違い

  • × I made a mud mountain.

    ○ I made a pile of mud.

    mud mountain は日本語を直訳した不自然な表現です。

  • × There was mud pile beside the road.

    ○ There was a pile of mud beside the road.

    単数の可算名詞句には a などの冠詞が必要です。また、pile of mud のほうが自然です。

「泥の山」の英語についてよくある質問

Q. 「泥の山」を英語で一言で言うと？
pile of mud が一般的で使いやすい表現です。単に泥が積まれた山を指すときに使います。
Q. mud pile と pile of mud の違いは？
どちらも泥の山を表しますが、pile of mud のほうが一般的で自然です。mud pile は名詞を組み合わせた表現で、特に物の種類を簡潔に示すときに使われます。
Q. 「泥の山」のビジネスでの言い方は？
報告書やメールでは pile of mud や mud accumulation（泥の堆積）などが使えます。状況によっては、より具体的に mud deposits（泥の堆積物）と表現することもあります。

「泥の山」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1