コンロの火口

「コンロの火口」の英語

「コンロの火口」は英語で burner と言います。家庭のコンロで炎や熱を出す部分を指す、最も一般的な表現です。stove burner や gas burner と言えば、コンロやガス式であることをより明確にできます。

「コンロの火口」の英語の使い分け

burner
家庭のコンロで、炎や熱を出す一つの口を指す基本語です。
Please turn off the burner after cooking.
料理の後はコンロの火口を消してください。
stove burner
コンロの火口だと明確に伝えたいときに使います。
The left stove burner is not working.
左側のコンロの火口は作動していません。
gas burner
ガス式のコンロの火口を特に指す表現です。
The gas burner stopped working during dinner.
夕食中にガスコンロの火口が作動しなくなりました。

「コンロの火口」の例文

I accidentally left the burner on overnight.

私はうっかり一晩中コンロの火口をつけっぱなしにしてしまった。

コアイメージ

コンロの火口として、調理のために炎や熱を出す器具の一部分を指す

英英

the part of a stove that produces a flame or heat for cooking.

語源

burnerは、動詞burn（燃やす）に器具や人を表す接尾辞-erが付いてできた語で、燃焼を行う装置やその部位を指す意味に広がり、コンロの火口にも用いられる。

コラム

英語のburnerは家庭ではコンロの火口を指すことが多いが、工具用のガスバーナーや焼却炉、使い捨て携帯電話の俗称など文脈で異なる意味をとることがある

「コンロの火口」のレベル別の例文

中学
The soup is on the burner.

スープはコンロの火口にかかっています。
高校・英検2級
One of the burners on our stove isn't working.

うちのコンロの火口の一つが作動していません。
TOEIC・ビジネス
The technician inspected the burners before approving the kitchen equipment.

技術者は厨房設備を承認する前に、コンロの火口を点検しました。
日常会話
The pan is getting too hot—turn down the burner.

フライパンが熱くなりすぎているから、コンロの火を弱めて。

「コンロの火口」を英語にするときのよくある間違い

× the fire mouth

○ the burner

コンロの火口は英語で burner と言います。
× Turn the fire on.

○ Turn on the burner.

コンロの火をつけるときは、火そのものではなく burner を主語・目的語にして表現するのが自然です。

「コンロの火口」の英語についてよくある質問

Q. 「コンロの火口」を英語で一言で言うと？

burner と言うのが一般的です。家庭のコンロで、炎や熱を出す部分を指します。

Q. burner と stove burner の違いは？

burner は基本的な言い方で、stove burner はコンロの火口だとより明確に伝える表現です。

Q. 「コンロの火口」を英語で説明するには？

the part of a stove that produces heat や the burner on a stove と説明できます。

「コンロの火口」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く