コレラ性の

「コレラ性の」の英語

「コレラ性の」は英語で cholera-related と言います。医学文献で使われる専門的な形容詞としては choleraic もありますが、一般向けには cholera-related のほうが分かりやすく自然です。

「コレラ性の」の英語の使い分け

choleraic
コレラに関する症状や病態を指す医学的な形容詞です。
The patient showed choleraic symptoms during the examination.
その患者には診察中、コレラ性の症状が見られました。
cholera-related
一般向けにも通じやすい、コレラに関連するという表現です。
The clinic reported cholera-related cases this month.
その診療所は今月、コレラ関連の症例を報告しました。

「コレラ性の」の例文

The choleraic symptoms appeared after the contaminated water was consumed.

汚染された水を飲んだ後にコレラ性の症状が現れた。

コアイメージ

コレラに関連する症状や性質を指す

英英

Relating to or characteristic of cholera; exhibiting symptoms typical of cholera such as severe watery diarrhea and vomiting.

語源

choleraicは、cholera（コレラ）に接尾辞-icが付いて作られ、コレラに関する性質や症状を表す語になった。

コラム

医学文献で症状や病態を記述する際に用いられる形容詞で、日常会話ではほとんど見られない。

「コレラ性の」のレベル別の例文

中学
The patient had symptoms related to cholera.

その患者にはコレラに関連する症状がありました。
高校・英検2級
Researchers studied symptoms associated with cholera at the clinic.

研究者たちは診療所でコレラに関連する症状を調べました。
TOEIC・ビジネス
The medical report described cholera-related diarrhea in several patients.

医学報告書は、複数の患者に見られたコレラ関連の下痢について記載しました。
日常会話
Could these symptoms be related to cholera?

この症状はコレラに関係しているのでしょうか。

「コレラ性の」を英語にするときのよくある間違い

× He was diagnosed with choleraic.

○ He was diagnosed with cholera.

choleraic は形容詞で、病名そのものを表す名詞ではありません。
× The report described cholera-ish symptoms.

○ The report described cholera-related symptoms.

cholera-ish はくだけた表現なので、医学や公的な文脈には不向きです。

「コレラ性の」の英語についてよくある質問

Q. 「コレラ性の」を英語で一言で言うと？

専門的には choleraic です。一般向けには cholera-related のほうが分かりやすく、よく使われます。

Q. choleraic と cholera-related の違いは？

choleraic は専門的な医学用語で、cholera-related は一般向けにも使いやすい「コレラに関連する」という表現です。

Q. 「コレラ性の」を医療文書でどう言いますか？

医学文書では choleraic が使えます。ただし、読者に分かりやすくする場合は cholera-related と書くこともできます。

「コレラ性の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く