コルクガシ

「コルクガシ」の英語

「コルクガシ」は英語で cork oak と言います。植物として最も一般的な表現です。Quercus suber は学名で、Quercus variabilis は別種を指すため、学術的に種を特定するときに使います。

「コルクガシ」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
Quercus suber
学術論文や植物図鑑で、地中海沿岸原産のコルクガシを正確に指す学名です。
The thick bark of Quercus suber protects it from occasional forest fires.
コルクガシの厚い樹皮は、時折起こる森林火災から木を守ります。
Quercus variabilis
詳細へ
Quercus variabilis provides corky bark that local craftsmen use.
コルクガシはコルク状の樹皮を供給し、地元の職人が利用する。
cork oak
植物としての一般名で、園芸や農業、植物について説明する場面などで幅広く使います。
A cork oak can live for many years.
コルクガシは何年も生きることがあります。
cork
コルク栓を指す、コルク材から作られた瓶の口を塞ぐ小さな栓
He pulled the cork from the bottle and poured the wine.
彼はコルク栓をボトルから抜いてワインを注いだ。

Quercus suber

意味

例文

The Quercus suber provides the cork used for wine stoppers.

そのコルクガシはワインの栓に使われるコルクを提供する。

英英

A Mediterranean evergreen oak species whose thick, corky bark is harvested for cork production.

コラム

  • 地中海沿岸原産の常緑樫で、厚いコルク質の樹皮を収穫してワイン栓などに利用する

Quercus variabilis

意味

例文

Quercus variabilis provides corky bark that local craftsmen use.

コルクガシはコルク状の樹皮を供給し、地元の職人が利用する。

英英

A deciduous oak native to East Asia whose bark becomes cork-like and is used locally for small-scale cork and handicraft materials within its native range.

語源

Quercus variabilisは、Quercus（オーク）とvariabilis（変化しやすいの意）を組み合わせた学名で、樹皮がコルク状になる特徴を表す学名である。

コラム

  • 和名コルクガシは樹皮がコルク状になることに由来し、かつてから栓や小物の材料として地域で利用されてきたが産業的なコルク生産は別種が担う。

cork oak

意味

例文

Producers harvest cork from cork oak bark to make wine stoppers.

生産者はワインの栓を作るためにコルクガシの樹皮からコルクを採取する。

コアイメージ

コルクガシは地中海沿岸原産の常緑広葉樹で、厚い樹皮からコルクを採取する

英英

A Mediterranean evergreen oak (Quercus suber) whose thick, renewable bark is harvested for cork used in wine stoppers and other products.

語源

cork oakは、英語のcorkがラテン語cortex「樹皮」に由来し、oakが樫を指す語で、両者が結合してコルクを産出する樫の木を表す複合語である

コラム

  • コルクガシは樹皮を剥いでも幹が再生するため、同じ木から複数回コルクを収穫できる点が産業的に重要である

cork

意味

例文

He pulled the cork from the bottle and poured the wine.

彼はコルク栓をボトルから抜いてワインを注いだ。

コアイメージ

コルク栓を指す、コルク材から作られた瓶の口を塞ぐ小さな栓

英英

A small stopper made from the bark of the cork oak, used to seal bottles such as wine bottles.

語源

corkは、ラテン語 cortex（外皮・樹皮）に由来し、中世フランス語を経て英語に入り、樹皮から作られる栓を指すようになった。

コラム

  • コルク栓はワイン瓶で一般的な天然の栓で、栓抜きで抜くときに崩れることがある

「コルクガシ」のレベル別の例文

「コルクガシ」を英語にするときのよくある間違い

  • × I saw a cork in the park.

    ○ I saw a cork oak in the park.

    corkだけでは、普通はコルク材やコルク栓を指します。木を指すときは cork oak と言います。

「コルクガシ」の英語についてよくある質問

Q. 「コルクガシ」を英語で一言で言うと？
一般名なら cork oak が最も自然です。コルクを採取する木そのものを指す表現です。
Q. cork oak と Quercus suber の違いは？
cork oak は一般名、Quercus suber は学名です。日常的・一般的には cork oak、種を正確に特定する場合は Quercus suber を使います。
Q. 「コルクガシ」の英語を植物図鑑でどう書く？
植物図鑑や学術的な文章では、一般名の cork oak と学名の Quercus suber を併記することがあります。

「コルクガシ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1