コカインで麻酔する

「コカインで麻酔する」の英語

「コカインで麻酔する」は英語で use cocaine as a local anesthetic と言います。cocainise（米語では cocainize）は、歴史的または専門的な文脈で使われるまれな動詞です。

「コカインで麻酔する」の英語の使い分け

cocainise
歴史的または専門的な文脈で使う、まれな動詞です。
Doctors once cocainised the eye before surgery.
かつて医師は手術前に目をコカインで麻酔しました。
use cocaine as a local anesthetic
現代の医療説明で、用途を明確に述べる表現です。
Under strict control, specialists may use cocaine as a local anesthetic.
厳格な管理の下で、専門医がコカインを局所麻酔薬として使う場合があります。

「コカインで麻酔する」の例文

They cocainise the gums to reduce pain during the extraction.

抜歯の際の痛みを減らすために歯茎をコカインで麻酔した。

コアイメージ

患部にコカインを作用させて痛みを麻痺させる行為を指す

英英

To anesthetize a local area by applying cocaine to it, typically to deaden pain for a procedure.

語源

cocainiseは、名詞cocaine（コカイン）に英語の動詞化接尾辞-iseが付いて「コカインで麻酔する」という動詞になったことによる

コラム

かつてコカインは歯科などで局所麻酔薬として使われたが現在は規制薬物であり医療用途でも厳しい管理下で用いられることが一般的である

「コカインで麻酔する」のレベル別の例文

中学
Doctors cocainised the nose before the operation.

医師たちは手術前に鼻をコカインで麻酔しました。
高校・英検2級
In the past, doctors sometimes cocainised the eye before delicate surgery.

昔は、繊細な手術の前に医師が目をコカインで麻酔することがありました。
TOEIC・ビジネス
The clinic must use cocaine as a local anesthetic only under strict medical supervision.

その診療所は、厳格な医療監督下でのみコカインを局所麻酔薬として使わなければなりません。
日常会話
They used cocaine as a local anesthetic back then.

当時は、コカインを局所麻酔薬として使っていたんだ。

「コカインで麻酔する」を英語にするときのよくある間違い

× They did anesthesia with cocaine.

○ They used cocaine as a local anesthetic.

do anesthesia は不自然で、use A as a local anesthetic が一般的です。

「コカインで麻酔する」の英語についてよくある質問

Q. 「コカインで麻酔する」を英語で一言で言うと？

一般的には use cocaine as a local anesthetic と言います。cocainise は一語で表せますが、現在はまれな専門語です。

Q. cocainise は現在も普通に使いますか？

いいえ、一般的な日常語ではなく、歴史的または専門的な文脈で使われる語です。

Q. 「コカインで麻酔する」を医療英語で説明するには？

use cocaine as a local anesthetic が自然です。コカインは規制薬物のため、実際の使用には厳格な管理が必要です。

「コカインで麻酔する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く