ゲリラ兵

「ゲリラ兵」の英語

「ゲリラ兵」は英語で guerrilla fighter と言います。guerrilla は一般的な言い方で、bushwhacker は茂みなどに隠れて奇襲する人や、歴史的なゲリラ兵を指すことがあります。日常や学習では guerrilla fighter が無難です。

「ゲリラ兵」の英語の使い分け

guerrilla fighter
一般的で、ゲリラ活動をする兵士を表す最も無難な言い方です。
A guerrilla fighter attacked the patrol from the hills.
ゲリラ兵が丘から巡回隊を攻撃しました。
bushwhacker
一般的な「ゲリラ兵」の訳ではなく、主に歴史的・地域的な文脈で、隠れて奇襲する非正規兵や人物を指す表現です。
The novel follows a bushwhacker during the Civil War.
その小説は南北戦争中のブッシュワッカー（奇襲を行う非正規兵）を描いています。

「ゲリラ兵」の例文

During the conflict, a bushwhacker attacked the supply wagon at night.

紛争中、ゲリラ兵が夜に補給の荷車を襲った。

コアイメージ

ゲリラ兵として茂みの陰から奇襲をかける人物を指す

英英

An irregular fighter who conducts surprise attacks from concealment, especially as part of guerrilla warfare.

語源

bushwhackerは、bush（藪）＋whack（切る・打つ）から生まれ、もともとは藪を切り開く人を指し、やがて茂みに潜んで奇襲する非正規兵の意味に広がった

コラム

文脈によっては単に待ち伏せや奇襲を行う人物を指す用法があり、歴史的・地域的背景が意味の差を生む

「ゲリラ兵」のレベル別の例文

中学
The guerrilla fighter hid in the forest.

そのゲリラ兵は森に隠れました。
高校・英検2級
The army searched the valley for guerrilla fighters after the attack.

攻撃の後、軍は谷でゲリラ兵を捜索しました。
TOEIC・ビジネス
The report said a guerrilla fighter had blocked the main supply route.

その報告書は、ゲリラ兵が主要な補給路を封鎖したと伝えました。
日常会話
Do you think the guerrilla fighter is still nearby?

そのゲリラ兵はまだ近くにいると思いますか。

「ゲリラ兵」を英語にするときのよくある間違い

× guerilla fighter

○ guerrilla fighter

guerrilla のつづりには r が二つ必要です。

「ゲリラ兵」の英語についてよくある質問

Q. 「ゲリラ兵」を英語で一言で言うと？

guerrilla fighter が一般的です。文脈によっては guerrilla だけでもゲリラ兵を表します。

Q. guerrilla fighter と bushwhacker の違いは？

guerrilla fighter は広くゲリラ兵を指します。bushwhacker は、隠れて奇襲する人や歴史的なゲリラ兵を指すことがあります。

Q. 「ゲリラ兵」を英語のニュースでどう言う？

ニュースでは guerrilla fighter または guerrilla が一般的です。具体的な組織や地域がある場合は、その名称を添えることもあります。

「ゲリラ兵」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く