ゲスト出演の
「ゲスト出演の」の英語
「ゲスト出演の」は英語で guest-starring と言います。主にテレビ番組や映画で、俳優がゲストとして出演する場合に使います。イベントで目玉として招かれたゲストには featured guest も使えますが、featured だけでは必ずしもゲスト出演を意味しません。
「ゲスト出演の」の英語の使い分け
イベントや番組などで、特に目立つ出演者やゲストとして扱われる場合に使います。ただし、必ずしも「ゲスト出演の」という意味にはなりません。
guest-starring
主にテレビ番組や映画で、俳優がゲストとして出演するときに使います。
「ゲスト出演の」の例文
The featured attraction at the festival was the fireworks display.
祭りの目玉の催しは花火の打ち上げだった。
コアイメージ
イベントや記事で目玉の扱いとして他より目立って取り上げられていることをさす
英英
Serving as the main attraction or highlight of an event, show, or publication.
語源
featuredは、動詞featureの過去分詞形で、ラテン語facere（作る）を起源にした古フランス語を経て英語に入った語で、何かを目立たせる意味で使われるようになった。
コラム
- featuredは催しや宣伝で主要な呼び物を表す表現で、featured attractionは目玉の催し、featured artistはゲスト出演者と訳されることが多い
「ゲスト出演の」のレベル別の例文
「ゲスト出演の」を英語にするときのよくある間違い
× She played a guest appearance role in the series.
○ She had a guest-starring role in the series.
guest appearance は名詞句なので、role を修飾する場合は guest-starring を使います。また、英語では play a role より have a role のほうがこの文脈では自然です。