ケナログ

「ケナログ」の英語

「ケナログ」は英語で Kenalog と言います。商品名なので、一般名を言うときは triamcinolone acetonide、薬の種類を広く言うときは steroid ointment が使えます。

「ケナログ」の英語の使い分け

Kenalog
ケナログという商品名をそのまま伝えるときに使います。
I use Kenalog as directed by my doctor.
医師の指示どおりにケナログを使っています。
triamcinolone acetonide
成分の一般名を正確に伝える、医療寄りの表現です。
This cream contains triamcinolone acetonide.
このクリームにはトリアムシノロンアセトニドが含まれています。
steroid ointment
商品名を特定せず、ステロイド軟膏と広く言う表現です。
The doctor gave me a steroid ointment for my rash.
医師は発疹のためにステロイド軟膏を処方しました。

「ケナログ」の例文

The doctor prescribed Kenalog for her severe eczema.

医師は彼女の重度の湿疹にケナログを処方した。

英英

A brand name for triamcinolone acetonide, a topical corticosteroid used to reduce inflammation in skin conditions such as eczema.

コラム

ケナログは商品名で一般名はトリアムシノロンアセトニドで、湿疹などの皮膚炎の炎症を抑える外用ステロイド薬の一つ

「ケナログ」のレベル別の例文

中学
My doctor gave me Kenalog for my rash.

医師は発疹のためにケナログをくれました。
高校・英検2級
The pharmacist explained how to apply the steroid ointment safely.

薬剤師はステロイド軟膏を安全に塗る方法を説明しました。
TOEIC・ビジネス
The medical record lists triamcinolone acetonide as the active ingredient.

診療記録には有効成分としてトリアムシノロンアセトニドが記載されています。
日常会話
Have you tried Kenalog for it?

それにケナログを使ってみた？

「ケナログ」を英語にするときのよくある間違い

× Kenalog means all steroid ointments.

○ Kenalog is a brand name for one steroid medication.

Kenalogは薬の種類全体ではなく、特定商品の名前です。
× I need a Kenalog.

○ I need some Kenalog ointment.

薬を必要としていると言う場合は、Kenalog を不可算的に使うか、剤形を添えて Kenalog ointment と言うのが自然です。

「ケナログ」の英語についてよくある質問

Q. 「ケナログ」を英語で一言で言うと？

商品名を指すなら Kenalog と言います。一般名は triamcinolone acetonide です。

Q. ケナログと steroid ointment の違いは？

Kenalogは商品名で、steroid ointmentはステロイド軟膏全般を指す表現です。

Q. 「ケナログ」の英語を医療機関でどう伝える？

商品名を伝えるなら Kenalog、成分名を正確に伝えるなら triamcinolone acetonide と言うと伝わります。

「ケナログ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く