グラム分子

「グラム分子」の英語

「グラム分子」は英語で gram molecule と言います。これは古い化学文献などで見られる用語で、現在の化学では通常 mole（モル）を使います。文献の時代や分野に応じて選びます。

「グラム分子」の英語の使い分け

mole
グラム分子に相当する、現在の化学で標準的に使われる物質量の単位名です。
One mole of water contains many molecules.
1モルの水には、多数の分子が含まれています。
gram molecule
古い化学文献や専門的な説明で見られる歴史的な用語です。
Some older chemistry texts use the term gram molecule to mean one mole.
古い化学の教科書には、1モルをグラム分子とするものもあります。

「グラム分子」の例文

They defined the amount as one gram molecule.

彼らはその量を1グラム分子と定義した。

コアイメージ

グラム分子は、1モル分の質量をグラムで表す考え方を示す用語（グラム分子）

英英

A term indicating the mass of one mole of a substance expressed in grams.

語源

gram moleculeは、gramとmoleculeの組み合わせで生まれ、グラム分子（1モル分の質量をグラムで表す概念）を指す語として使われ、現代ではmoleが優先される。

コラム

グラム分子は和訳としてグラムモルや単にモルと表記されることがあり、分野や文献によって用語の揺れが見られる。

「グラム分子」のレベル別の例文

中学
The label says that the sample contains one mole of gas.

そのラベルには、試料に気体が1モル含まれていると書かれています。
高校・英検2級
In older texts, gram molecule was used to mean one mole.

古い文献では、gram molecule は1モルを意味する語として使われていました。
TOEIC・ビジネス
Please record the amount in moles on the laboratory report.

実験報告書には、物質量をモルで記録してください。
日常会話
How many moles are in this sample?

この試料には何モル含まれていますか。

「グラム分子」を英語にするときのよくある間違い

× I did a gram molecule.

○ I measured one mole.

gram molecule は動作ではなく、物質量を表す用語です。物質量を測定したという場合は measured を使います。
× one grams molecule

○ one gram molecule

gram molecule は1つなら単数形にします。

「グラム分子」の英語についてよくある質問

Q. 「グラム分子」を英語で一言で言うと？

gram molecule と言います。ただし、現在の化学では mole が一般的です。

Q. gram molecule と mole の違いは何ですか？

gram molecule は古い文献などで使われる用語で、現在の標準的な用語は mole です。

Q. 化学の文献で「グラム分子」と書かれていたら、英語でどう表しますか？

原文に合わせるなら gram molecule と表せます。現代的に言い換える場合は mole が一般的です。

「グラム分子」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く