クーデター政権
「クーデター政権」の英語
「クーデター政権」は英語で military junta と言います。軍の少数幹部がクーデターなどで実権を握る体制を指し、報道でよく使われます。軍事政権の一種を指す表現です。
「クーデター政権」の英語の使い分け
軍の少数幹部が実権を握る体制を、報道などで指す表現です。
コアイメージ
軍の指導者数名がクーデターなどで国家の実権を握る集団や体制を指す
英英
A group or committee of military officers who seize control of a country's government and exercise political power, often following a coup.
語源
military juntaは、militaryが「軍に関する」を示し、juntaはスペイン語で評議会を意味し、英語では軍の首脳が政権を握る集団を表す語として借用された
コラム
- juntaはもともと「評議会」を意味するスペイン語由来の語で、英語の報道では軍の少数幹部による非民主的な統治を示す表現として用いられる
「クーデター政権」のレベル別の例文
- 中学
The military junta controls the country now.
- 高校・英検2級
Many citizens protested against the military junta last year.
- TOEIC・ビジネス
The company suspended operations after the military junta imposed new restrictions.
- 日常会話
「クーデター政権」を英語にするときのよくある間違い
× coup government
coup government は自然な定型表現ではありません。「クーデターで成立した軍事政権」には、報道で一般的な military junta を使います。
× The military did a coup.
○ The military carried out a coup.
クーデターを起こすには do ではなく carry out を使います。