クロッシェ帽

「クロッシェ帽」の英語

「クロッシェ帽」は英語で cloche と言います。帽子を指すときは cloche hat とも言えます。cloche は料理用や園芸用のドームを指すこともあるため、帽子かどうかは文脈で判断します。

「クロッシェ帽」の英語の使い分け

cloche
帽子を指す基本語で、ファッションの話で自然に使えます。
She wore a cloche to the party.
彼女はパーティーにクロッシェ帽をかぶって行きました。
cloche hat
帽子だと明確に伝えたいときに使う分かりやすい表現です。
She chose a black cloche hat for the ceremony.
彼女は式典用に黒いクロッシェ帽を選びました。
bell-shaped hat
cloche という専門語を避け、帽子の形を説明したいときに使える表現です。
The costume included a bell-shaped hat.
その衣装にはベル形の帽子が含まれていました。

「クロッシェ帽」の例文

She bought a vintage cloche to complete her 1920s outfit.

彼女は1920年代の服装を完成させるためにヴィンテージのクロッシェ帽を買った。

コアイメージ

クロッシェ帽や育苗ドームのように鐘形の覆いを指す

英英

A close-fitting woman's hat with a bell-shaped crown, named for its resemblance to a small bell.

語源

clocheは、フランス語cloche「鐘」から借用され、鐘形の覆いや帽子を指す語として英語に入った。

コラム

帽子のほかに食事用や園芸用のドームを指すことがあり、文脈で帽子か覆いかを見分けて使う必要がある

「クロッシェ帽」のレベル別の例文

中学
She bought a cloche hat at the store.

彼女は店でクロッシェ帽を買いました。
高校・英検2級
The museum displayed a cloche from its 1920s fashion collection.

その博物館は1920年代のファッションコレクションからクロッシェ帽を展示しました。
TOEIC・ビジネス
The designer's autumn collection features a modern cloche hat inspired by classic styles.

そのデザイナーの秋のコレクションには、クラシックなスタイルに着想を得た現代的なクロッシェ帽が含まれています。
日常会話
That bell-shaped hat looks great on you!

そのベル形の帽子、とてもよく似合っていますよ。

「クロッシェ帽」を英語にするときのよくある間違い

× crochet hat

○ cloche hat

crochetはかぎ針編みを指し、クロッシェ帽という帽子の種類とは別の語です。

「クロッシェ帽」の英語についてよくある質問

Q. 「クロッシェ帽」を英語で一言で言うと？

cloche と言います。帽子であることを明確にするなら cloche hat が一般的です。

Q. cloche と cloche hat の違いは？

cloche は鐘形の帽子やドームを指す語です。cloche hat は帽子に意味を限定した表現です。

Q. 「クロッシェ帽」の英語を店やメールでどう言えばいい？

This cloche hat is available in several colors. のように cloche hat を使うと、商品が帽子だと明確に伝わります。

「クロッシェ帽」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く