料理用ドーム

「料理用ドーム」の英語

「料理用ドーム」は英語で cloche と言います。レストランで料理を覆う鐘形のふたを指すときに使い、より説明的に serving dome と言うこともあります。帽子や園芸用の覆いを指す場合もあるため、文脈に注意します。

「料理用ドーム」の英語の使い分け

「料理用ドーム」の例文

She bought a vintage cloche to complete her 1920s outfit.

彼女は1920年代の服装を完成させるためにヴィンテージのクロッシェ帽を買った。

コアイメージ

クロッシェ帽や育苗ドームのように鐘形の覆いを指す

英英

A close-fitting woman's hat with a bell-shaped crown, named for its resemblance to a small bell.

語源

clocheは、フランス語cloche「鐘」から借用され、鐘形の覆いや帽子を指す語として英語に入った。

コラム

  • 帽子のほかに食事用や園芸用のドームを指すことがあり、文脈で帽子か覆いかを見分けて使う必要がある

「料理用ドーム」のレベル別の例文

「料理用ドーム」を英語にするときのよくある間違い

  • × cooking dome

    ○ serving dome

    料理を調理するドームではなく、料理を覆って提供する道具には serving dome が自然です。

「料理用ドーム」の英語についてよくある質問

Q. 「料理用ドーム」を英語で一言で言うと？
cloche と言います。料理を覆う鐘形のふたを指す、一般的な専門用語です。
Q. cloche と serving dome の違いは？
cloche は料理用ドームを指す標準的な語ですが、帽子や園芸用の覆いも意味します。serving dome は料理用だと明確に伝える表現です。
Q. 「料理用ドーム」をレストランで説明する言い方は？
The dish is covered with a cloche. と言うのが自然です。聞き手に伝わりやすく説明するなら serving dome も使えます。

「料理用ドーム」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1