クリスマスベリー
「クリスマスベリー」の英語
「クリスマスベリー」は英語で Christmas berry と言います。つづりを詰めた Christmasberry も使われますが、どちらも特定の植物名とは限りません。カリフォルニアの種を指すなら toyon が使えます。
「クリスマスベリー」の英語の使い分け
一般的な呼び名で、冬に赤い実をつける複数の植物を指します。
Christmas berry の詰めたつづりで、植物資料や園芸関係の文脈で見られます。
カリフォルニア原産の特定の低木を指す一般名です。
例文
コアイメージ
クリスマス時期に赤い実をつける複数種をまとめて指す呼び名で、特定種に限定されない場合がある
英英
A name applied to several plant species that produce red berries around Christmas time, including ornamental shrubs used for seasonal decoration.
語源
Christmasberryは、Christmasとberryを組み合わせた語で、クリスマス時期に赤い実をつける複数の種をまとめて指す園芸上の呼称として定着した。
コラム
- 園芸では地域や文献によってChristmasberryが指す種が異なるため、学名や写真で確認すると種の違いが分かりやすい
例文
コアイメージ
クリスマスベリーはヒイラギ類や類似の植物が冬に付ける赤く目立つ小さな実で、庭や飾りに使われ鳥を引き寄せる
英英
A berry on ornamental plants, especially holly, that remains red in winter and is associated with Christmas decorations; small red fruits that attract birds.
語源
Christmas berryは、Christmas（クリスマス）とberry（果実）が合成された語で、冬に赤く目立つ果実をクリスマスの装飾や呼称として表すようになった。
コラム
- 英語のChristmas berryは特定の一種だけでなく複数の植物の呼び名に使われ、ヒイラギ類が想起されやすい点が日本の「クリスマスの赤い実」のイメージと一致する
例文
コアイメージ
カリフォルニア原産の常緑低木で、冬に赤い実を房状に付ける
英英
An evergreen shrub native to California and Baja California, commonly called California holly, valued for its clusters of red berries and drought tolerance as an ornamental hedge.
語源
Heteromeles arbutifoliaは、学名で、種小名 arbutifolia は Arbutus に似た葉を意味し、園芸上は California holly や toyon として知られる
コラム
- 見た目がヒイラギに似て赤い実が目立ち、クリスマス装飾や乾燥地の生垣に利用される
例文
コアイメージ
クリスマスベリーと呼ばれ庭や公園で冬の彩りになる赤い果実をつける低木
英英
a shrub from California producing conspicuous red berries in winter, commonly used in landscaping and called Christmas berry
語源
toyonは、現地の呼び名が英語に取り入れられ、19世紀以降カリフォルニアの園芸用語として広まった通称である
コラム
- 英語圏ではChristmas berryという呼称が定着しており、景観植物として植栽されることが多い
「クリスマスベリー」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
Bright Christmas berries added color to the winter landscape.
- TOEIC・ビジネス
The landscaping plan recommends toyon for public gardens in drought-prone areas.
- 日常会話
Is that a Christmasberry?
「クリスマスベリー」を英語にするときのよくある間違い
× Christmas berry is one specific plant everywhere.
○ Christmas berry can refer to several different plants.
地域や文献によって指す植物が異なるためです。