クラミジア・トラコマチス
「クラミジア・トラコマチス」の英語
「クラミジア・トラコマチス」は英語で Chlamydia trachomatis と言います。文献や検査報告では、略して C. trachomatis と書くことも一般的です。正式名称を示すときは前者を使います。
「クラミジア・トラコマチス」の英語の使い分け
正式な学名で、臨床報告や検査結果などで使います。
The laboratory detected Chlamydia trachomatis in the sample.
正式名称を省略した形で、文献や検査報告でよく使います。
The report identified C. trachomatis in the sample.
例文
英英
An abbreviated form of the scientific name Chlamydia trachomatis, used in clinical and laboratory contexts to denote that species.
コラム
- 文献や検査報告ではChlamydia trachomatisの略記としてC. trachomatisが用いられることが多い
例文
Untreated Chlamydia trachomatis can lead to pelvic inflammatory disease.
未治療のクラミジア・トラコマチスは骨盤内炎症性疾患を引き起こすことがある。
英英
A species name in the genus Chlamydia that includes strains causing trachoma and urogenital chlamydial infections in humans.
語源
Chlamydia trachomatisは、属名Chlamydiaと種小名trachomatisから成る学名で、トラコーマや泌尿生殖器の感染を引き起こす株群を指す。
コラム
- 臨床報告や検査結果では学名で表記され、性行為で伝播する泌尿生殖器感染や眼のトラコーマの原因として記載される。
「クラミジア・トラコマチス」のレベル別の例文
- 中学
The doctor tested her for Chlamydia trachomatis.
- 高校・英検2級
Untreated Chlamydia trachomatis may cause serious health problems.
- TOEIC・ビジネス
The laboratory reported detecting C. trachomatis in the sample.
- 日常会話
The test came back positive for Chlamydia trachomatis.
「クラミジア・トラコマチス」を英語にするときのよくある間違い
× Chlamydia trachomatis is a sexually transmitted disease.
○ Chlamydia trachomatis is a bacterium that can cause an STI.
これは病名ではなく、感染症の原因となる細菌の学名です。
× Chlamydia trachomatises
学名なので、通常の英語の複数形には変化させません。