クミンの種

「クミンの種」の英語

「クミンの種」は英語で cumin seeds と言います。材料名として単数形の cumin seed が使われることもありますが、粒を表すときは cumin seeds が一般的です。粉末ではなく粒のままであることを強調するなら whole cumin seeds と言えます。

「クミンの種」の英語の使い分け

cumin seed
香辛料としてのクミンの種を材料名としてまとめて言う表現です。
Add cumin seed to the spice mixture.
スパイスの混合物にクミンの種を加えてください。
cumin seeds
クミンの粒を表す最も一般的な複数形で、レシピや料理の説明でよく使います。
Many North African dishes use cumin seeds for a warm, earthy flavor.
北アフリカ料理の多くは、温かみのある土のような風味を出すためにクミンの種を使います。
whole cumin seeds
粉末のクミンではなく、粒のままのクミンであることを強調する表現です。
Use whole cumin seeds instead of ground cumin in this dish.
この料理では、粉末クミンではなく粒のままのクミンを使ってください。

「クミンの種」の例文

The recipe calls for a teaspoon of cumin seed.

レシピは小さじ1のクミンの種を指定している。

コアイメージ

香辛料としてのクミンの種で、計量して使うことが多い

英英

Individual seeds used as the spice cumin, commonly measured in teaspoons in recipes.

語源

cumin seedは、英語のcumin（地中海由来の香辛料名）とseed（種）という語が結びついてできた複合語で、調理用の種を指す。

コラム

レシピでは小さじやティースプーンで量が指定されることが多く、粒を示す表記はcumin seedやwhole cuminになる

「クミンの種」のレベル別の例文

中学
I bought cumin seeds at the market today.

私は今日、市場でクミンの種を買いました。
高校・英検2級
Toast cumin seeds in a dry pan to bring out their flavor.

クミンの種を乾いたフライパンで炒って、風味を引き出します。
TOEIC・ビジネス
Please confirm that the shipment includes cumin seeds before it leaves our warehouse.

倉庫から出荷する前に、その荷物にクミンの種が入っていることを確認してください。
日常会話
Could you pass me the jar of cumin seeds?

クミンの種の瓶を取ってくれる？

「クミンの種」を英語にするときのよくある間違い

× cumin's seed

○ cumin seed

食材名としては所有格ではなく、名詞を前から修飾する形にします。
× seed of cumin

○ cumin seed

意味は通じても、料理の材料名としては不自然な直訳です。

「クミンの種」の英語についてよくある質問

Q. 「クミンの種」を英語で一言で言うと？

一般的には cumin seeds と言います。材料名として cumin seed と表記されることもあります。

Q. cumin seed と cumin seeds の違いは？

cumin seeds は実際のクミンの粒を表す一般的な言い方です。cumin seed は材料名や商品名などで、種をまとめて扱うときに使われます。

Q. 「クミンの種」のレシピでの言い方は？

レシピでは cumin seeds が自然です。粉末ではなく粒のままなら whole cumin seeds と言えます。分量は a teaspoon of cumin seeds のように表せます。

「クミンの種」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く