クエン酸回路
「クエン酸回路」の英語
「クエン酸回路」は英語で citric acid cycle と言います。Krebs cycle や TCA cycle も同じ経路を指す一般的な呼び方です。論文などでは tricarboxylic acid cycle も使われます。
「クエン酸回路」の英語の使い分け
細胞の代謝を説明する教科書や一般的な科学文脈で使います。
研究者名に由来する、教科書や研究で広く使われる呼び方です。
TCA cycle
実験や医学論文など、専門的で簡潔な文脈でよく使います。
正式名称に近く、論文など改まった文脈で使われます。
The tricarboxylic acid cycle is central to respiration.
例文
Muscle cells rely on the Krebs citric acid cycle to generate ATP during aerobic exercise.
筋細胞は有酸素運動中にATPを生成するためにクエン酸回路を利用する。
コアイメージ
アセチルCoAを酸化して二酸化炭素とNADH・FADH2などのエネルギー担体を生む、再生する代謝の循環過程
英英
A cyclic series of enzyme-catalyzed reactions in aerobic metabolism that oxidize acetyl-CoA to CO2 while producing NADH and FADH2, supplying reducing power for ATP synthesis.
語源
Krebs citric acid cycleは、発見者ハンス・クレブスの姓と最初に生成されるクエン酸に由来し、基質が再生される環状代謝経路として命名された。
コラム
- 教科書や講義ではKrebs cycle、TCA cycle、クエン酸回路など表記が分かれ、同一経路を指す。
例文
Scientists study the Krebs cycle to understand metabolic pathways.
科学者は代謝経路を理解するためにクエン酸回路を研究する。
コアイメージ
ミトコンドリア内でアセチルCoAが酸化され、CO2と還元型電子伝達物質を生む環状の代謝経路
英英
A cyclic series of enzyme‑catalyzed reactions in mitochondria that oxidizes acetyl‑CoA to CO2 while producing NADH and FADH2 for ATP synthesis; also called the citric acid cycle.
語源
Krebs cycleは、発見者ハンス・クレブスの名に由来し、クエン酸を中心とする酸化的代謝経路を指す。
コラム
- 教科書や論文では citric acid cycle や TCA cycle と併記され、略称TCAは実験・臨床文献で広く用いられる
例文
The citric acid cycle occurs in mitochondria.
クエン酸回路はミトコンドリアで起こる。
コアイメージ
クエン酸回路はミトコンドリア内でアセチルCoAを二酸化炭素に酸化してエネルギー運搬体を生む反応連鎖
英英
The citric acid cycle is a cyclic series of enzyme catalyzed reactions in mitochondria that oxidize acetyl-CoA to CO2 and produce NADH and FADH2 for cellular energy production.
語源
citric acid cycleは、反応途中で生成されるクエン酸の名と反応が循環することから名づけられ、クエン酸は柑橘類のラテン語名citrusに由来するためクエン酸回路という名になった。
コラム
- クエン酸回路はKrebs cycleやTCA cycleとも表記され、教科書や論文で呼び名が異なることがあるため文献表記の違いを把握しておくと実務での混乱を避けやすい。
例文
コアイメージ
ミトコンドリア内でアセチルCoAを酸化してエネルギーや還元当量を生む代謝の環（クエン酸回路）
英英
A central mitochondrial metabolic cycle that oxidizes acetyl‑CoA through a series of enzyme‑catalyzed steps to produce NADH, FADH2 and intermediates for ATP synthesis.
語源
tricarboxylic acid cycleは、tri‑（三つ）＋carboxylic acid（カルボキシル基を持つ酸）＋cycle（環）を合わせた語で、中心物質がクエン酸という三カルボキシル酸であることを示す
コラム
- クエン酸回路は生命活動の中心的な代謝経路であり、生成したNADHやFADH2が電子伝達系を介してATP合成に寄与することが教科書で強調される
「クエン酸回路」のレベル別の例文
「クエン酸回路」を英語にするときのよくある間違い
× The citric acid circuit produces energy.
○ The citric acid cycle produces energy.
× Krebs citric cycle
○ Krebs cycle または citric acid cycle
一般的な名称を組み合わせず、どちらか一つを使います。