クイナ科

「クイナ科」の英語

「クイナ科」は英語で Rallidae と言います。学術分類上の科名なので、通常は Rallidae だけで十分ですが、説明文では family Rallidae と書くこともあります。湿地の鳥類や分類を扱う論文・保全の話題で使われます。

「クイナ科」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
Rallidae
学術分類で使う正式な科名で、論文や図鑑に向いています。
Several island species of Rallidae became extinct after invasive predators were introduced.
外来捕食者が導入された後、クイナ科に属する島嶼性の数種が絶滅しました。
family Rallidae
科名を説明的に示す表現で、一般向けの解説にも使えます。
The family Rallidae includes many secretive wetland birds.
クイナ科には、人目につきにくい湿地性の鳥が数多く含まれます。

Rallidae

意味

例文

Several island species of Rallidae became extinct after invasive predators were introduced.

外来捕食者の導入により、いくつかの島嶼のクイナ科種が絶滅した。

コアイメージ

湿地に暮らすクイナ類やオオバンなどの小〜中型の鳥をまとめる科の名称

英英

a taxonomic family of small to medium-sized marsh and wetland birds including rails, coots, and gallinules

語源

Rallidaeは、ラテン語rallus（クイナ）に科を示す接尾辞-idaeが付いた学名で、鳥類の科名として用いられる

コラム

  • 学術分類上の科名で斜体表記されることが多く、保全や島嶼固有種の議論で言及される

family Rallidae

意味

例文

The family Rallidae includes many secretive wetland birds.

クイナ科には多くの警戒心の強い湿地性の鳥が含まれる。

コアイメージ

湿地に暮らす小～中型の鳥類群を示す学術的な分類名で、レールやバン類を含む

英英

A taxonomic family of small to medium-sized wetland birds that includes rails, coots, and gallinules; many are secretive and ground-dwelling.

語源

family Rallidaeは、学名Rallus（レールに由来）に接尾辞-idaeが付いた形で、科を示す学術名である

コラム

  • 学術文献ではRallidaeと表記し、科名は先頭を大文字で書くのが慣例である

「クイナ科」のレベル別の例文

「クイナ科」を英語にするときのよくある間違い

「クイナ科」の英語についてよくある質問

Q. 「クイナ科」を英語で一言で言うと？
Rallidae と言います。学術分類上の正式な科名です。
Q. Rallidae と family Rallidae の違いは？
意味はほぼ同じです。Rallidae は分類名そのもの、family Rallidae はそれが科名だと説明する表現です。
Q. 「クイナ科」の英語を論文でどう書きますか？
Rallidae と書くのが一般的です。動物分類学では、科名は通常、先頭を大文字にしてローマン体で示します。

「クイナ科」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1