クイナ

「クイナ」の英語

「クイナ」は英語で rail と言います。クイナ類を広く指す一般的な語で、特定の種類を指す場合は water rail（クイナ）や Okinawa rail（ヤンバルクイナ）のように表します。crake はクイナ類のうち、クイナ属などの特定の小型の鳥を指します。

「クイナ」の英語の使い分け

  • rail

    クイナ類を広く指す一般的な語です。種類を特定しない「クイナ」には、通常こちらが使いやすい表現です。

    A rail disappeared into the tall grass.

    クイナが背の高い草の中へ姿を消しました。

  • crake

    クイナ類のうち、クイナ属などの特定の小型の鳥を指す語で、rail より限定的です。

    The sound of a crake came from the reeds.

    ヨシの中からクイナの仲間の鳴き声が聞こえました。

「クイナ」の例文

Birdwatchers waited quietly until a crake revealed itself at the water's edge.

バードウォッチャーたちは水辺でクイナが姿を現すのを静かに待った。

コアイメージ

水辺の草むらに隠れて生活し、短い尾と細い脚を持つクイナ科の小型の鳥

英英

A small marsh-dwelling rail called a crake, characterized by secretive behavior and distinctive calls used for identification.

語源

crakeは、古英語・中英語期に成立した鳥名で、鳴き声の擬音が語源となり小さなクイナ類を表す語として残った。

コラム

  • クイナは英語でcrake。生態的には秘匿性が高く、観察では静かに待って鳴き声や小さな動きで見つかることが多い

「クイナ」のレベル別の例文

「クイナ」を英語にするときのよくある間違い

  • × I saw rail near the marsh.

    ○ I saw a rail near the marsh.

    rail を1羽のクイナという可算名詞として使う場合は、通常 a などの冠詞が必要です。

「クイナ」の英語についてよくある質問

Q. 「クイナ」を英語で一言で言うと？
一般的には rail と言います。特定の種類を指す場合は、water rail や Okinawa rail などの名称を使います。
Q. 「クイナ」と rail の違いは？
日本語の「クイナ」に当たる広い英語が rail です。crake はクイナ類のうち、クイナ属などの特定の小型の鳥を指す、より限定的な語です。
Q. 「クイナ」の英語を鳥の図鑑で調べるときは？
まず rail で調べ、地域や特徴が分かっている場合は water rail、Okinawa rail など、より具体的な種類名で調べるとよいでしょう。

「クイナ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1