ギョウジャニンニク

「ギョウジャニンニク」の英語

「ギョウジャニンニク」は英語で Japanese alpine leek と言います。英語では victory onion や mountain garlic と呼ばれることもあります。学名は Allium victorialis subsp. platyphyllum です。

「ギョウジャニンニク」の英語の使い分け

Japanese alpine leek
ギョウジャニンニクを説明的に表す、一般向けの英語表現です。
We found Japanese alpine leek growing on the mountain slope.
山の斜面に生えているギョウジャニンニクを見つけました。
victory onion
ギョウジャニンニク属の植物に使われる英語名で、植物や食材の説明で見られます。
The market sells victory onion in early summer.
その市場では初夏にギョウジャニンニクを販売しています。
Allium victorialis subsp. platyphyllum
ギョウジャニンニクの正式な学名で、植物図鑑や学術的な説明に使います。
The botanist identified the plant as Allium victorialis subsp. platyphyllum.
その植物学者は、その植物をギョウジャニンニクと同定しました。

「ギョウジャニンニク」の例文

I found Allium ursinum growing wild in the forest.

森で野生のギョウジャニンニクを見つけました。

コアイメージ

ヨーロッパ原産の野生ニンニクで、春に広い緑の葉を出し強いニンニクの香りがある植物を指す

英英

A Eurasian wild garlic (ramsons) with broad green leaves and a strong garlic odor, commonly foraged and used as an edible spring herb.

語源

Allium ursinumは、ラテン語の学名でヨーロッパ原産の野生ニンニクを指し、学術文献や標識で用いられる

コラム

葉や花が食用とされ野生採取されることが多いが、同地に生える有毒植物と見分ける必要がある

「ギョウジャニンニク」のレベル別の例文

中学
We found Japanese alpine leek in the mountains.

私たちは山でギョウジャニンニクを見つけました。
高校・英検2級
Researchers recorded Allium victorialis subsp. platyphyllum during a spring field survey.

研究者たちは春の野外調査でギョウジャニンニクを記録しました。
TOEIC・ビジネス
The supplier lists victory onion as a seasonal wild vegetable.

その納入業者はギョウジャニンニクを季節の山菜として掲載しています。
日常会話
Have you ever cooked Japanese alpine leek?

ギョウジャニンニクを料理したことがありますか。

「ギョウジャニンニク」を英語にするときのよくある間違い

× I found wild garlic in the mountains.

○ I found Japanese alpine leek in the mountains.

wild garlic は通常、ヨーロッパの別種 Allium ursinum を指すため、ギョウジャニンニクには Japanese alpine leek などを使います。
× The scientific name is Allium ursinum.

○ The scientific name is Allium victorialis subsp. platyphyllum.

Allium ursinum はヨーロッパの野生ニンニクの学名で、ギョウジャニンニクとは別の植物です。

「ギョウジャニンニク」の英語についてよくある質問

Q. 「ギョウジャニンニク」を英語で一言で言うと？

一般向けには Japanese alpine leek と表せます。victory onion と呼ばれることもあります。

Q. ギョウジャニンニクと wild garlic は同じですか？

通常は同じではありません。wild garlic は主にヨーロッパの Allium ursinum を指し、ギョウジャニンニクは Allium victorialis subsp. platyphyllum です。

Q. ギョウジャニンニクの学名は何ですか？

一般に Allium victorialis subsp. platyphyllum と表記されます。分類体系によっては別の学名が使われることもあります。

「ギョウジャニンニク」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く