キルティングする

「キルティングする」の英語

「キルティングする」は英語で quilt と言います。布の表裏に中わたをはさんで縫い留める作業を指し、stitch the layers together は工程を具体的に説明する言い方です。quilt は掛け布団という名詞にもなります。

「キルティングする」の英語の使い分け

  • quilt

    布の表裏に中わたをはさんで縫い留める基本的な動詞です。

    She quilted the blanket by hand.

    彼女はその掛け布団を手でキルティングしました。

  • stitch the layers together

    キルティングの工程で、布の層を縫い合わせることを具体的に説明する表現です。

    First, stitch the layers together carefully.

    まず、布の層を注意深く縫い合わせてください。

「キルティングする」の例文

He folded the quilt and put it on the shelf.

彼は掛け布団をたたんで棚に置いた。

コアイメージ

布の表裏に中わたをはさんで縫い留めた掛け布団

英英

A bed covering consisting of two layers of fabric stitched together with padding between them, used for warmth and often folded or layered on a bed.

語源

quiltは、中世英語quilt(e)（詰め物のある布）に由来し、さらにラテン語culcita（敷物）に遡る。縫い合わせて中わたを固定する寝具を指す語として発展した。

コラム

  • quiltは縫い目で中わたを固定した掛け布団やベッドカバーを指し、縫い目やパターンが特徴でduvetやcomforterと用途や見た目が異なる点に注意が必要

「キルティングする」のレベル別の例文

「キルティングする」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did quilting this blanket.

    ○ I quilted this blanket.

    quiltは動詞としてそのまま使うのが自然です。

  • × I quilted to this blanket.

    ○ I quilted this blanket.

    quiltの目的語の前に前置詞は通常置きません。

「キルティングする」の英語についてよくある質問

Q. 「キルティングする」を英語で一言で言うと？
quilt が最も基本的で一般的な動詞です。布の表裏に中わたをはさんで縫い留める作業を表します。
Q. quilt と stitch the layers together の違いは？
quilt はキルティングという作業全体を指す基本語です。stitch the layers together は、布の層を縫い合わせる工程に焦点を当てた説明的な表現です。
Q. 「キルティングする」のビジネス向けの言い方は？
製品仕様や工程の説明では quilt が使えます。例えば、The lining is quilted. は「裏地はキルティング加工されています」という意味です。

「キルティングする」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「キルティングする」の英語が載っている単語帳

1 / 1