キューティクル

「キューティクル」の英語

「キューティクル」は英語で cuticle と言います。英語では爪の甘皮にも髪の表面の層にも使われ、爪なら nail cuticle、髪なら hair cuticle と言うと明確です。cuticula は一般英語ではほぼ使いません。

「キューティクル」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
cuticle
爪の甘皮にも髪の表面の層にも使える一般的な語です。
The cuticle protects the growing part of the nail.
甘皮は爪の生長する部分を保護します。
cuticula
キューティクルは爪の根元と側面を覆う薄い皮の部分を指す
She gently pushed back the cuticula around her nails.
彼女は爪の周りのキューティクルを優しく押し戻した。

cuticle

意味

例文

She gently pushed back her cuticle after soaking her hands.

彼女は手を浸した後、やさしく甘皮を押し戻した。

コアイメージ

甘皮としての爪根元の細い皮膜で、爪の生長部分を保護する

英英

The narrow band of dead skin along the base of a fingernail that protects the nail matrix.

語源

cuticleは、ラテン語cuticulaから派生し、cutis（皮膚）の縮小形として『小さな皮』を意味し、爪や表面の薄い皮膜を指す語になった。

コラム

  • 日本語のキューティクルは髪表面を指すことが多く、英語のcuticleが甘皮を意味する場面とは用途が異なる

cuticula

意味

例文

She gently pushed back the cuticula around her nails.

彼女は爪の周りのキューティクルを優しく押し戻した。

コアイメージ

キューティクルは爪の根元と側面を覆う薄い皮の部分を指す

英英

A fold of skin that overlaps and protects the base and sides of a nail.

語源

cuticulaは、ラテン語cutisから派生し小さな皮を表す語で、医学や美容の分野で爪周囲の皮を示すようになった

コラム

  • ネイルサロンや化粧品の表記でキューティクルは爪周りの皮を整える対象として記されることが多い

「キューティクル」のレベル別の例文

「キューティクル」を英語にするときのよくある間違い

「キューティクル」の英語についてよくある質問

Q. 「キューティクル」を英語で一言で言うと？
cuticle と言います。髪については hair cuticle、爪については nail cuticle と言うと意味が明確です。
Q. 「キューティクル」は髪と爪で英語が違いますか？
基本語はどちらも cuticle です。髪なら hair cuticle、爪の甘皮なら nail cuticle が一般的です。
Q. cuticula は「キューティクル」の英語ですか？
一般的な英語では cuticle を使います。cuticula は通常、爪の甘皮を指す英語としては使いません。

「キューティクル」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1