甘皮

「甘皮」の英語

「甘皮」は英語で cuticle と言います。ネイルの文脈では、爪の根元にある薄い皮膚を指します。英語では髪の表皮を cuticle と呼ぶこともありますが、日本語の「キューティクル」は髪について使われることが多く、文脈によって意味が異なります。

「甘皮」の英語の使い分け

「甘皮」の例文

She gently pushed back her cuticle after soaking her hands.

彼女は手を浸した後、やさしく甘皮を押し戻した。

コアイメージ

甘皮としての爪根元の細い皮膜で、爪の生長部分を保護する

英英

The narrow band of dead skin along the base of a fingernail that protects the nail matrix.

語源

cuticleは、ラテン語cuticulaから派生し、cutis（皮膚）の縮小形として『小さな皮』を意味し、爪や表面の薄い皮膜を指す語になった。

コラム

  • 日本語のキューティクルは髪表面を指すことが多く、英語のcuticleが甘皮を意味する場面とは用途が異なる

「甘皮」のレベル別の例文

「甘皮」を英語にするときのよくある間違い

  • × I put shampoo on my cuticles.

    ○ I put cuticle oil on my cuticles.

    ネイルの文脈では cuticle は爪の甘皮を指します。髪について言う場合は hair cuticle などと明示するのが一般的です。

  • × I trimmed my nail skin.

    ○ I trimmed my cuticles.

    nail skin は一般的な言い方ではないため、甘皮には cuticle を使います。

「甘皮」の英語についてよくある質問

Q. 「甘皮」を英語で一言で言うと？
cuticle と言います。ネイルの文脈で、爪の根元の甘皮を指す一般的な英語です。
Q. cuticle と日本語のキューティクルは同じですか？
完全に同じではありません。英語の cuticle は爪の甘皮だけでなく髪の表皮を指すこともありますが、日本語の「キューティクル」は髪の表面を指すことが多く、文脈によって使い方が異なります。
Q. 「甘皮」をネイルサロンではどう言いますか？
ネイルの場面では cuticle が一般的です。複数の甘皮を指すときは cuticles と言います。

「甘皮」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1