キャンドルスタンド
「キャンドルスタンド」の英語
「キャンドルスタンド」は英語で candleholder と言います。candlestick はろうそくを1本立てる台、candelabrum は複数の腕を持つ装飾的な燭台を指します。日常会話では candleholder が幅広く使えます。
「キャンドルスタンド」の英語の使い分け
candleholder
日常のキャンドルスタンド全般に使える、最も一般的な表現です。
ろうそくを1本立てる台を指し、日用品にも装飾品にも使います。
複数の腕を持つ、大きく装飾的な燭台を指す改まった語です。
The hotel lobby now features a decorative candelabrum near the reception desk.
「キャンドルスタンド」の例文
She placed the silver candelabrum in the center of the dining table.
彼女は銀の燭台を食卓の中央に置いた。
コアイメージ
装飾的で複数の腕を持つ燭台で、複数本のろうそくを立てて光をともす器具を指す
英英
A decorative candle holder with one or more arms designed to hold several candles, often used as a centerpiece or ornamental lighting.
語源
candelabrumは、ラテン語 candēla（ろうそく）に由来し、器を表す語尾が付いて「ろうそくを立てる器」を意味する語として成立した
コラム
- candelabrumは装飾的で枝を持つ燭台を指す語で、日常語ではより小型のcandlestickやcandleholderが使われることが多い
「キャンドルスタンド」のレベル別の例文
「キャンドルスタンド」を英語にするときのよくある間違い
× I bought a candle stand.
○ I bought a candleholder.
日常の「キャンドルスタンド」には candleholder が自然です。