キャベツのサラダ

「キャベツのサラダ」の英語

「キャベツのサラダ」は英語で coleslaw と言います。細切りキャベツを使った冷たい副菜を指し、マヨネーズベースにも酢ベースにも使われます。会話では slaw と略すこともあります。

「キャベツのサラダ」の英語の使い分け

coleslaw
細切りキャベツを使う冷たい副菜の定番で、家庭料理にも店のメニューにも使います。
We ordered coleslaw with our sandwiches.
私たちはサンドイッチと一緒にコールスローを注文しました。

「キャベツのサラダ」の例文

At the picnic, we all enjoyed homemade coleslaw.

ピクニックで私たちはみんな手作りのキャベツのサラダを楽しんだ。

コアイメージ

キャベツのサラダで、英語ではslawと略されることがありマヨ系と酢系の両系統がある冷たい副菜

英英

A cold side dish of finely cut cabbage dressed with a creamy or tangy sauce; informally referred to as "slaw".

語源

coleslawは、オランダ語koolsla（kool＝キャベツ、sla＝サラダ）が英語化した語で、発音と綴りが変化して現在の形になった。

コラム

英語圏ではslawと略されることがあり、スーパーマーケットでカット済みやドレッシング付きの製品として売られる場合もある。

「キャベツのサラダ」のレベル別の例文

中学
I made coleslaw for dinner last night.

私は昨夜の夕食にコールスローを作りました。
高校・英検2級
This restaurant serves coleslaw with its grilled chicken.

このレストランはグリルチキンにコールスローを添えています。
TOEIC・ビジネス
The cafeteria menu now includes coleslaw as a side dish.

食堂のメニューに、サイドディッシュとしてコールスローが加わりました。
日常会話
Do you want some coleslaw with your burger?

ハンバーガーにコールスローも食べますか。

「キャベツのサラダ」を英語にするときのよくある間違い

× cabbage's salad

○ coleslaw

英語では所有格を使わず、料理名の coleslaw が一般的です。
× I made a cabbage salad.

○ I made coleslaw.

cabbage salad でも意味は伝わりますが、定番の料理名には coleslaw を使います。

「キャベツのサラダ」の英語についてよくある質問

Q. 「キャベツのサラダ」を英語で一言で言うと？

coleslaw と言うのが一般的です。細切りキャベツを使った冷たい副菜を指します。

Q. coleslaw と slaw の違いは？

slaw は coleslaw を短くした言い方として使われるほか、キャベツなどの細切り野菜を使ったサラダ全般を指すこともあります。会話やメニューでは slaw と書かれることがあります。

Q. 「キャベツのサラダ」は英語で cabbage salad と言える？

cabbage salad でも意味は伝わりますが、料理名としては coleslaw が一般的です。

「キャベツのサラダ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く