キク科の植物
「キク科の植物」の英語
「キク科の植物」は英語で a plant in the daisy family と言います。学術的には a member of the family Asteraceae とも表現します。特定の属や種を指す場合は、学名や一般名を使います。
例文
Researchers photographed Filago germanica during the field survey.
研究者は野外調査中にキク科の植物を撮影した。
英英
A species of the genus Filago within the family Asteraceae, referred to by its binomial name in botanical contexts.
コラム
- 和訳「キク科の植物」は科の範囲を示す表現であり、文脈に応じて『ハハコグサ属の植物』や種名を併記して詳細を示すことがある
例文
The Tanacetum coccineum is valued as an ornamental perennial.
タナセタム・コクシネウムは園芸用多年草として重宝される。
英英
A species of flowering plant in the family Asteraceae, cultivated and valued as an ornamental perennial.
コラム
- 園芸用多年草として庭植えや鉢植えで栽培され、学名は園芸ラベルや専門文献で種を特定する際に用いられる
例文
英英
a scientific name for a plant in the genus Tripleurospermum (family Asteraceae), used in botanical classification to denote a distinct taxon.
コラム
- 日本語では学名を原語のまま音写して表記することが多く、正式記載では学名を斜体で示す慣行がある
例文
コアイメージ
晩夏から秋に黄色い花を房状に咲かせるキク科の属名
英英
a genus of perennial flowering plants in the family Asteraceae, commonly called goldenrods and noted for late‑season clusters of yellow flowers.
語源
Solidagoは、ラテン語solidare（癒す・結びつける）に由来するとされ、民間薬としての利用歴があることから属名になったとされる
コラム
- 学名は先頭大文字で斜体表記する慣例があり、英語では一般名goldenrodとして庭植えや野生で広く知られる
例文
Researchers recorded several species of hawkweed during the survey.
調査中に研究者たちは複数のキク科の植物を記録した。
コアイメージ
学名HieraciumやPilosellaなどに当たるキク科の小型草本を指す呼び名
英英
The name for plants of the genera Hieracium and Pilosella within the Asteraceae family, typically small herbs with dandelion-like yellow flower heads.
語源
hawkweedは、英語のhawk（鷹）とweed（雑草）を結合して生まれ、学名Hieraciumのギリシャ語根hierax（鷹）と意味が呼応していることが語源に影響している
コラム
- 一部のhawkweedはヨーロッパ原産で、移入先では繁茂して在来植生に影響を与えることがあるため分類名を確認すると実用的
例文
コアイメージ
キク科の植物で、ユーパトリウム属を含む白い花の房をつける草本を指す
英英
A common name for several perennial flowering plants in the family Asteraceae, especially species of the genus Eupatorium, often bearing clusters of small white flowers.
語源
thoroughwortは、英語のthrough（貫く）と古英語のwort（草）の要素が結びついた語で、葉が茎を貫いて見える特徴から名づけられ、主にユーパトリウム属に用いられる。
コラム
- thoroughwortは複数種の通称で、学名ではなくユーパトリウム属やボーンズエットと呼ばれる植物群を指すことが多く、種の特定には学名が必要になる
例文
コアイメージ
乾燥に強く、花が紙のように長持ちするキク科の小型植物
英英
A genus of flowering plants in the family Asteraceae characterized by papery, long-lasting bracts often used as dried flowers.
語源
xeranthemumは、ギリシャ語xēros（乾いた）とánthēmon（花）から成り、乾燥に強い花を表す学名として成立した。
コラム
- 観賞用やドライフラワー素材として用いられることがあり、園芸書や商品表記では学名と和名が併記されることが多い。
「キク科の植物」のレベル別の例文
「キク科の植物」を英語にするときのよくある間違い
× This is a chrysanthemum family plant.
○ This is a plant in the daisy family.
英語では科を表すとき、自然な定型表現を使います。
× This is Asteraceae plant.
○ This is a plant in the family Asteraceae.
学名の科名を使う場合は、通常、冠詞と適切な前置詞を用います。