アワダチソウ属

「アワダチソウ属」の英語

「アワダチソウ属」は英語で Solidago と言います。これは学術的な属名で、野外や園芸の話では一般名の goldenrod がよく使われます。Solidago は属全体を指し、goldenrod はその属の植物を指す日常語です。

「アワダチソウ属」の英語の使い分け

Solidago
学術的な属名として、植物分類や図鑑で使います。
The guide identifies this plant as Solidago.
そのガイドはこの植物をアワダチソウ属と同定しています。
goldenrod
庭植えや野原の植物を話題にする、一般的な呼び方です。
Goldenrod often grows along roadsides.
アワダチソウは道端によく生えています。
goldenrod plant
個々の植物を分かりやすく指す、日常的な言い方です。
This goldenrod plant needs plenty of sunlight.
このアワダチソウには十分な日光が必要です。

「アワダチソウ属」の例文

I planted Solidago along the fence to add late-season color.

私はフェンス沿いに晩夏の彩りを加えるためアワダチソウ属を植えた。

コアイメージ

晩夏から秋に黄色い花を房状に咲かせるキク科の属名

英英

a genus of perennial flowering plants in the family Asteraceae, commonly called goldenrods and noted for late‑season clusters of yellow flowers.

語源

Solidagoは、ラテン語solidare（癒す・結びつける）に由来するとされ、民間薬としての利用歴があることから属名になったとされる

コラム

学名は先頭大文字で斜体表記する慣例があり、英語では一般名goldenrodとして庭植えや野生で広く知られる

「アワダチソウ属」のレベル別の例文

中学
Goldenrod blooms in late summer and fall.

アワダチソウは晩夏から秋に咲きます。
高校・英検2級
Some species of Solidago attract bees during the late-summer flowering season.

アワダチソウ属の種には、晩夏の開花期にハチを引き寄せるものがあります。
TOEIC・ビジネス
The city council approved planting goldenrod along the riverbank.

市議会は川岸にアワダチソウを植える計画を承認しました。
日常会話
Look, that goldenrod plant is blooming!

見て、あのアワダチソウが咲いているよ！

「アワダチソウ属」を英語にするときのよくある間違い

× I saw a solidago in the meadow.

○ I saw a goldenrod plant in the meadow.

Solidagoは学術的な属名で、日常会話では個体をgoldenrod plantと呼ぶのが自然です。
× This flower is Solidago.

○ This plant belongs to the genus Solidago.

Solidagoは属名なので、植物そのものと断定するより属への所属を表します。

「アワダチソウ属」の英語についてよくある質問

Q. 「アワダチソウ属」を英語で一言で言うと？

学名なら Solidago、一般名なら goldenrod が一般的です。分類や図鑑ではSolidago、日常会話ではgoldenrodを使います。

Q. Solidago と goldenrod の違いは？

Solidagoはアワダチソウ属という学名です。goldenrodはその仲間を指す一般名で、園芸や野外の話でよく使われます。

Q. 「アワダチソウ属」を英語の図鑑でどう言いますか？

The genus Solidago や a species of Solidago と表現するのが自然です。学名は先頭を大文字にする慣例があります。

「アワダチソウ属」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く