キイチゴ属の植物
「キイチゴ属の植物」の英語
「キイチゴ属の植物」は英語で a Rubus plant と言います。特定の種類なら American dewberry などの英名や、Rubus parviflorus のような学名を使います。一般名か学名かを文脈に応じて選びます。
「キイチゴ属の植物」の英語の使い分け
a Rubus plant
キイチゴ属の植物全般を指す、簡潔で使いやすい表現です。
This garden has a Rubus plant with edible fruit.
a plant in the genus Rubus
植物学的に正確で、説明文や専門的な場面に向いています。
北米に見られる、地面を這う特定のキイチゴ属植物を指します。
They found an American dewberry growing near the forest.
彼らは森の近くでアメリカンデューベリーを見つけました。
特定の種を正確に示す学名で、研究や植物の同定に使います。
The label says Rubus parviflorus.
そのラベルにはルブス・パルウィフロルスと書かれています。
例文
コアイメージ
幅広い葉と杯状の赤い果実が特徴のキイチゴ属の種
英英
A botanical species in the raspberry genus Rubus, native to western North America, characterized by broad leaves and thimble-shaped red fruit.
語源
Rubus parviflorusは、属名Rubus（キイチゴ類）と種小名parviflorus（ラテン語で小さな花を意味する語）から成る学名である。
コラム
- 果実は指先でつまめるような形で写真や英名と併せて示すと種の同定に役立つ
「キイチゴ属の植物」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The guide explained that a plant in the genus Rubus can produce edible fruit.
- TOEIC・ビジネス
The report identifies the sample as Rubus parviflorus found near the construction site.
- 日常会話
What plant is that? — It's an American dewberry.
「それは何の植物？」「アメリカンデューベリーだよ」
「キイチゴ属の植物」を英語にするときのよくある間違い
× a raspberry
ラズベリーは特定の種類なので、キイチゴ属全般を表しません。
× a Rubus genus plant
○ a plant in the genus Rubus
英語では genus の後に in the genus Rubus を使うのが自然です。