香り高い花

「香り高い花」の英語

「香り高い花」は英語で fragrant flower と言います。香りのよい花全般に使える、最も自然で一般的な表現です。gillyflower は古い文献や詩などで見られる語で、現代の日常英語では通常使いません。

「香り高い花」の英語の使い分け

  • fragrant flower

    香りのよい花全般を指す、最も自然で一般的な表現です。

    The garden was full of fragrant flowers in spring.

    その庭は春になると香り高い花でいっぱいでした。

  • scented flower

    花に香りがあることを強調する説明的な表現で、fragrant flower よりやや一般性が低い言い方です。

    She chose scented flowers for the wedding decorations.

    彼女は結婚式の飾りに香りのよい花を選びました。

「香り高い花」の例文

The bouquet was filled with gillyflowers that perfumed the room.

花束には部屋に香りを漂わせる香り高い花が入っていた。

コアイメージ

香り高い花を表す語、特にカーネーションやストックなど香りの強い庭用の花を指す

英英

A fragrant flower; historically used for carnations or stocks and now often regarded as an archaic or poetic term for sweet‑smelling garden flowers.

語源

gillyflowerは、中英語の gilliflower を経て古仏語 giroflée（クローブに似た香りを表す語）に由来し、『クローブのような香りのする花』を意味して定着した。

コラム

  • 古い文献や詩で見られる語で、現代英語では植物を特定するより香りを強調する表現として使われることが多い。

「香り高い花」のレベル別の例文

「香り高い花」を英語にするときのよくある間違い

  • × a high-smelling flower

    ○ a fragrant flower

    「香り高い」を high-smelling と直訳するのは不自然です。

  • × a fragrance flower

    ○ a fragrant flower

    fragrance は名詞なので、花を修飾する形容詞 fragrant を使います。

「香り高い花」の英語についてよくある質問

Q. 「香り高い花」を英語で一言で言うと？
fragrant flower が一般的です。複数の花なら fragrant flowers とします。
Q. fragrant flower と gillyflower の違いは？
fragrant flower は香りのよい花全般を指します。gillyflower は古い文献や詩などに見られる、現代では比較的まれな語です。
Q. 「香り高い花」を英語で説明するには？
The flowers have a lovely fragrance. のように、花の香りのよさを文で説明する言い方も自然です。

「香り高い花」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1