カースト外の

「カースト外の」の英語

「カースト外の」は英語で outside the caste system と言います。outcaste という一語もありますが、南アジアの文脈で使われる比較的専門的な語です。

「カースト外の」の英語の使い分け

outside the caste system
カースト制度の外に置かれた人や集団を説明する、一般的で分かりやすい表現です。
They were considered outside the caste system in their village.
彼らは村でカースト制度の外に置かれていると見なされていました。
outcaste
南アジアの文脈で使われる形容詞で、カースト制度の外に置かれた人や集団を指します。比較的専門的な語なので、文脈に注意して使います。
The novel depicts an outcaste community.
その小説は、カースト制度の外に置かれた人々の共同体を描いています。

「カースト外の」の例文

After leaving his caste, he found work only among outcaste communities.

カーストを離れた後、彼はカースト外の共同体でしか仕事を見つけられなかった。

コアイメージ

カースト外の、社会的に差別され排除される人や状態を指す

英英

A person or group outside the traditional caste system, socially excluded or treated as untouchable.

語源

outcasteは、out-（外）とcaste（身分）の結合語で、カースト制度の外に置かれた人を指す語として英語で用いられる。

コラム

outcasteはインドや南アジアを扱う文脈で不可触民を指すことが多く、文脈によっては比喩的に社会的に排除された人々を意味することがある

「カースト外の」のレベル別の例文

中学
Some people were considered outside the caste system.

カースト制度の外に置かれていると見なされた人々もいました。
高校・英検2級
The report describes discrimination against outcaste communities.

その報告書は、カースト制度の外に置かれた共同体に対する差別について述べています。
TOEIC・ビジネス
The organization provides education and legal support to outcaste communities.

その組織は、カースト制度の外に置かれた共同体に教育と法的支援を提供しています。
日常会話
They were treated as outcastes in the village.

彼らは村でカースト制度の外に置かれた人々として扱われました。

「カースト外の」を英語にするときのよくある間違い

× They are caste out.

○ They are considered outside the caste system.

caste out は一般的な英語表現ではありません。cast out と混同しやすい表現です。

「カースト外の」の英語についてよくある質問

Q. 「カースト外の」を英語で一言で言うと？

一般的で分かりやすく言うなら outside the caste system です。outcaste という一語もありますが、南アジアの文脈で使われる比較的専門的な語です。

Q. outcaste と outside the caste system の違いは？

outcaste は南アジアの文脈で使われる専門的な語です。一般的な説明には outside the caste system が適しています。

Q. 「カースト外の」を英語の文章でどう言う？

人や集団がカースト制度の外に置かれていることを説明するなら、be considered outside the caste system の形が使えます。文脈によっては outcaste も使えますが、慎重な使用が必要です。

「カースト外の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く