カロライナオールスパイス
「カロライナオールスパイス」の英語
「カロライナオールスパイス」は英語で Carolina allspice と言います。学名は Calycanthus floridus で、植物図鑑や専門的な説明ではこちらも使われます。香辛料の allspice とは別の植物です。
「カロライナオールスパイス」の英語の使い分け
園芸や日常の説明で使う、一般的な英語名です。
学名で、植物図鑑や専門的な説明に向いています。
例文
コアイメージ
春にスパイシーで甘い香りを放つ庭で育てる落葉低木
英英
a deciduous shrub native to eastern North America, grown ornamentally for its sweetly spicy-scented spring flowers.
語源
Calycanthus floridusは、ラテン語の二名法に基づく学名で、属名Calycanthusは花の杯状の構造に由来し、floridusは「花の多い」を意味する語である。
コラム
- 園芸では香りを楽しむ観賞用低木として植栽され、英名allspiceは香りの印象に由来し香辛料のallspiceとは別物と認識される。
例文
コアイメージ
北米原産の低木で香りの強い白い花と芳香のある茎を持つ植物を指す
英英
a North American shrub (Calycanthus floridus) grown ornamentally for its strongly fragrant white flowers and aromatic stems, commonly called Carolina allspice or sweetshrub.
語源
Carolina allspiceは、学名Calycanthus floridusの通称で、地名Carolinaとallspiceに由来する園芸名として定着した呼称である。
コラム
- 園芸や生け垣に使われる芳香の強い低木で、本物のスパイスallspiceとは別種である点を押さえる。
「カロライナオールスパイス」のレベル別の例文
- 中学
The Carolina allspice has fragrant flowers.
カロライナオールスパイスには香りのよい花があります。
- 高校・英検2級
Many gardeners choose Carolina allspice for its unusual fragrance and attractive shape.
- TOEIC・ビジネス
The botanical garden added Calycanthus floridus to its native plant collection.
- 日常会話
Is that Carolina allspice by the path?
「カロライナオールスパイス」を英語にするときのよくある間違い
× Carolina allspice is a spice used in cooking.
○ Carolina allspice is an ornamental shrub.
香辛料の allspice とは別の植物です。
× I planted allspice in my garden.
○ I planted Carolina allspice in my garden.
allspice だけでは、通常は香辛料を指すためです。