カメムシ亜目
「カメムシ亜目」の英語
「カメムシ亜目」は英語で Heteroptera と言います。分類名としてはこれが一般的で、suborder Heteroptera は「亜目」を明示したより正式な言い方です。農業害虫や生態の文献でよく使われます。
「カメムシ亜目」の英語の使い分け
分類名として最も一般的で、論文や資料で幅広く使われます。
亜目であることを明確に示す、より正式な分類表現です。
This species belongs to the suborder Heteroptera.
例文
コアイメージ
真正カメムシ類を含むグループで、刺吸型の口器と部分的に硬い前翅を持つ
英英
The suborder of Hemiptera comprising true bugs such as shield bugs and assassin bugs; members typically have piercing‑sucking mouthparts and partly hardened forewings.
語源
Heteropteraは、hetero（異なる）＋ptera（翼）から成り、前翅に異なる構造が現れる点を表す名称
コラム
- 分類名として文献に多く登場し、農業害虫の記述や生態研究で頻繁に用いられる
例文
コアイメージ
Hemipteraに属する亜目で、翅の構造差と吸汁用の口吻で他の半翅類と区別される群を指す
英英
A taxonomic suborder of Hemiptera comprising insects distinguished from other hemipterans by partly hardened forewings (hemelytra) and a specialized piercing-sucking mouthpart.
語源
suborder Heteropteraは、古くからhetero（異なる）とptera（翅）を組み合わせた語に由来し、部分的に硬化した前翅という対比的特徴を表す
コラム
- 日常語で「カメムシ」と呼ばれる種群を多く含むが亜目の範囲は翅と口吻の形態的特徴によって定義され、すべての「カメムシ」呼称が同一範囲を指すわけではない
「カメムシ亜目」のレベル別の例文
- 中学
This insect belongs to the suborder Heteroptera.
- 高校・英検2級
Scientists identified several species of Heteroptera near the stream.
- TOEIC・ビジネス
- 日常会話
That insect belongs to the suborder Heteroptera.
「カメムシ亜目」を英語にするときのよくある間違い
× Heteroptera means stink bug.
○ Heteroptera refers to a suborder of insects.
カメムシ亜目は特定の1種や1科だけを指す名称ではありません。
× the Heteroptera suborder
○ the suborder Heteroptera
分類階級を明示する場合は suborder を前に置くのが一般的です。