カニューレを挿入する

「カニューレを挿入する」の英語

「カニューレを挿入する」は英語で cannulate と言います。看護や救急で処置を述べる標準的な動詞です。一般向けには insert a cannula や place a cannula とも言えます。

「カニューレを挿入する」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
cannulate
看護や救急で、静脈などにカニューレを入れる処置に使います。
The nurse will cannulate the patient's arm before the IV starts.
看護師は点滴を始める前に患者の腕へカニューレを挿入します。
cannulize
カニューレを挿入することにより血管や体腔に小さな通路を作る行為を指す
The nurse will cannulize the patient's vein for IV access.
看護師は点滴確保のために患者の静脈にカニューレを挿入する。
cannulise
患者の静脈にカニューレを挿入して静脈路を確保し点滴や投薬、採血を可能にする行為を指す
The nurse will cannulise the patient's vein before the operation.
看護師は手術前に患者の静脈にカニューレを挿入する。

cannulate

意味

例文

The nurse will cannulate the patient's arm to start the IV.

看護師は点滴を始めるために患者の腕にカニューレを挿入する。

コアイメージ

カニューレを挿入するという具体的な処置を指す動詞で、点滴開始のために腕の静脈に用いられることが多い

英英

To insert a cannula into a vein or other body structure to facilitate administration of fluids or to provide vascular access.

語源

cannulateは、ラテン語cannula（葦や小管を指す語）に由来し、医療用語として英語に入り、-ateで動詞化して「カニューレを挿入する」を表すようになった。

コラム

  • 看護や救急の現場で頻出し、The nurse will cannulate the patient's armのように処置を行う主体と部位を明示して記述されることが多い

cannulize

意味

例文

The nurse will cannulize the patient's vein for IV access.

看護師は点滴確保のために患者の静脈にカニューレを挿入する。

コアイメージ

カニューレを挿入することにより血管や体腔に小さな通路を作る行為を指す

英英

To place a cannula into a body vessel or cavity to provide access for administration, drainage, or monitoring.

語源

cannulizeは、名詞cannula（小さな管）と動詞化接尾辞-izeの組合せから形成され、カニューレを用いて通路を作る意味で用いられる

コラム

  • cannulizeは気管や体腔へのカニューレ挿入など広い手技にも用いられる語で、文献ではcannulateなどの綴りがより一般的に見られる場合がある

cannulise

意味

例文

The nurse will cannulise the patient's vein before the operation.

看護師は手術前に患者の静脈にカニューレを挿入する。

コアイメージ

患者の静脈にカニューレを挿入して静脈路を確保し点滴や投薬、採血を可能にする行為を指す

英英

To introduce a cannula or catheter into a vein to provide intravenous access for fluids, drugs, or blood sampling.

語源

cannuliseは、cannula（ラテン語cannula『小さな管』）に動詞化接尾辞が付いた語で語源はさらにcanna（葦）に遡る

コラム

  • 日本語ではカニューレとカタカナ表記され、実際の手技名としてはcannulationが使われることが多い

「カニューレを挿入する」のレベル別の例文

「カニューレを挿入する」を英語にするときのよくある間違い

  • × The nurse cannulated to the patient's vein.

    ○ The nurse cannulated the patient's vein.

    cannulate は通常、挿入する部位を前置詞なしで直接目的語に取ります。

  • × The doctor inserted the patient.

    ○ The doctor inserted a cannula into the patient’s vein.

    挿入する対象は患者ではなく、カニューレやその部位です。

「カニューレを挿入する」の英語についてよくある質問

Q. 「カニューレを挿入する」を英語で一言で言うと？
cannulate が最も直接的な医学用語です。例えば The nurse cannulated the patient's vein. のように、挿入部位を明示して使います。
Q. cannulate と cannulize の違いは？
どちらも「カニューレを挿入する」という意味ですが、cannulate のほうが一般的です。cannulize は使われることのある別表記ですが、使用頻度は低めです。
Q. 「カニューレを挿入する」の医療記録での言い方は？
医療記録では The patient was cannulated. や A cannula was inserted into the vein. が使えます。

「カニューレを挿入する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1