カジュアルな性的関係

「カジュアルな性的関係」の英語

「カジュアルな性的関係」は英語で hookup と言います。短期間の関係なら brief hookup、一晩限りなら one-night stand が一般的です。hookup は口語的で意味に幅があるため、相手との合意や文脈を確認して使います。

hookup
口語的な表現で、文脈によってカジュアルな性的な出会いや関係を広く指します。必ずしも長期的な関係を意味しません。
They had a hookup while traveling abroad last summer.
彼らは去年の夏、海外旅行中にカジュアルな性的関係を持ちました。
casual sexual relationship
性的な関係だと明確に伝える、比較的中立的な表現です。
They agreed to keep the casual sexual relationship private.
彼らはそのカジュアルな性的関係を人に知られないようにすると決めました。
one-night stand
一晩限りの関係だと強調する、よく使われる表現です。
He said it was a one-night stand, not a serious relationship.
彼はそれが真剣な交際ではなく、一晩限りの関係だったと言いました。
brief hookup
短時間または短期間のカジュアルな性的な出会いだと説明したいときに使える表現です。
It was only a brief hookup, not a serious relationship.
それは真剣な交際ではなく、短いカジュアルな関係にすぎませんでした。

We both knew it was a temporary hookup and decided not to text afterward.

私たちはそれが一時的な関係だと分かっており、その後は連絡しないことにした。

一時的な関係として短期間で終わる性的なつながりや出会いをさす

temporary hookupは、動詞hook up（会う、つなぐ）から派生したhookupにtemporaryが付いた語で、口語で即席の性的な出会いや短期間の関係を表すようになった。

中学
They agreed to have a casual sexual relationship.

彼らはカジュアルな性的関係を持つことに同意しました。
高校・英検2級
They did not expect their casual sexual relationship to turn into a long-term partnership.

彼らはそのカジュアルな性的関係が長期的なパートナー関係になるとは思っていませんでした。
TOEIC・ビジネス
The study explores how adults define the boundaries of a casual sexual relationship.

その研究は、成人がカジュアルな性的関係の境界をどのように定義するかを調査しています。
日常会話
I’m not looking for anything serious—just a hookup.

真剣な関係を求めているわけじゃなくて、ただカジュアルな関係を求めているんだ。