カエルとネズミの戦い

「カエルとネズミの戦い」の英語

「カエルとネズミの戦い」は英語で a battle between frogs and mice と言います。古典文学の作品名や文学的な比喩としては、専門語の batrachomyomachia も使われます。

「カエルとネズミの戦い」の英語の使い分け

a battle between frogs and mice
カエルとネズミの戦いを普通に説明する、最も分かりやすい表現です。
The story tells of a battle between frogs and mice.
その物語は、カエルとネズミの戦いを描いています。
batrachomyomachia
古代ギリシャの風刺的な擬似叙事詩の題名や、それになぞらえた取るに足らない争いを指す文学的・専門的な語です。
Batrachomyomachia is an ancient mock epic about a battle between frogs and mice.
『バトラコミオマキア』は、カエルとネズミの戦いを題材にした古代の擬似叙事詩です。

「カエルとネズミの戦い」の例文

The batrachomyomachia is an ancient mock-epic about a battle between frogs and mice.

「カエルとネズミの戦い」はカエルとネズミの戦いを題材にした古代の模擬叙事詩だ。

コアイメージ

カエルとネズミの小競り合いを叙事詩風に描く作品またはその比喩

英英

An ancient Greek mock-epic poem recounting a battle between frogs and mice; used figuratively for a petty conflict treated in epic terms.

語源

batrachomyomachiaは、ギリシャ語のbatracho（カエル）＋myo（ネズミ）＋-machia（戦い）が結合してできた語で、古代の模擬叙事詩の題名として伝わる。

コラム

古典の題名として知られると同時に、取るに足らない争いを大げさに描く比喩として文学や注釈で引用されることが多い。

「カエルとネズミの戦い」のレベル別の例文

中学
The story is about a battle between frogs and mice.

その物語は、カエルとネズミの戦いについてのものです。
高校・英検2級
The poet turns a battle between frogs and mice into a grand mock epic.

その詩人は、カエルとネズミの戦いを壮大な擬似叙事詩に仕立てています。
TOEIC・ビジネス
The report compared the minor dispute to a modern batrachomyomachia.

その報告書は、その小さな争いを現代版の『バトラコミオマキア』にたとえました。
日常会話
It was only a battle between frogs and mice, not a real war.

それは本当の戦争ではなく、ただのカエルとネズミの戦いにすぎませんでした。

「カエルとネズミの戦い」の英語についてよくある質問

Q. 「カエルとネズミの戦い」を英語で一言で言うと？

普通に言うなら a battle between frogs and mice です。古典文学の作品名や文学的な比喩には、batrachomyomachia という専門語も使われます。

Q. batrachomyomachia はどんな意味ですか？

主に、カエルとネズミの戦いを描く古代の風刺的な擬似叙事詩を指します。また、その作品になぞらえて、取るに足らない争いを大げさに扱う場合に使われることもあります。

Q. 「カエルとネズミの戦い」は普通の英語でどう言いますか？

説明的に a battle between frogs and mice と言うのが一般的です。作品名や文学的な比喩には batrachomyomachia を使います。

「カエルとネズミの戦い」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く