オランダ系の女性

「オランダ系の女性」の英語

「オランダ系の女性」は英語で Dutch woman と言います。女性一人を表す一般的な言い方です。Dutchwoman という一語の名詞もありますが、やや書き言葉寄りです。男性なら Dutchman と言います。

「オランダ系の女性」の英語の使い分け

  • Dutch woman

    会話や説明で使いやすい、自然で一般的な言い方です。

    We interviewed a Dutch woman about cycling.

    私たちは自転車についてオランダ人女性に話を聞きました。

  • Dutchwoman

    女性一人を指す一語の名詞で、Dutch woman よりやや書き言葉寄りです。

    A Dutchwoman spoke at the event.

    オランダ人女性がその催しで話しました。

「オランダ系の女性」の例文

A Dutchwoman smiled as she rode her bicycle past the tulip fields.

オランダ人女性がチューリップ畑のそばを自転車で通りながら笑った。

コアイメージ

オランダ人女性を指し、国籍や出自に基づいて女性であることを表す

英英

A woman who is a native, citizen, or person of Dutch descent; a female identified with the Netherlands by nationality or ancestry.

語源

Dutchwomanは、Dutch（オランダの・オランダ人）とwoman（女性）から成る複合語で、国籍や出自を示す形容語Dutchに女性を表すwomanが付いて「オランダ人女性」を意味するようになった。

コラム

  • 男性はDutchman、集合的にはDutchが使われることが多く、Dutchwomanは女性個人を指す表現である。

「オランダ系の女性」のレベル別の例文

「オランダ系の女性」を英語にするときのよくある間違い

  • × She is a Holland woman.

    ○ She is a Dutch woman.

    国名の Holland ではなく、人や国籍を表す形容詞 Dutch を使います。

「オランダ系の女性」の英語についてよくある質問

Q. 「オランダ系の女性」を英語で一言で言うと？
一般的には Dutch woman が使えます。Dutchwoman という一語の名詞もありますが、Dutch woman の二語表記のほうが一般的です。
Q. Dutchwoman と Dutch woman の違いは？
意味はほぼ同じです。Dutchwoman は一語の名詞、Dutch woman は形容詞 Dutch と名詞 woman を組み合わせた表現です。
Q. 「オランダ系の女性」の男性版は？
男性一人なら Dutchman と言います。性別を特に示さない場合は Dutch person が使えます。

「オランダ系の女性」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1