オノマトペ

「オノマトペ」の英語

「オノマトペ」は英語で onomatopoeia と言います。英語では主に音をまねた語を指しますが、日本語のように動作や状態を表す語まで含める場合は mimetic word と言うこともあります。

「オノマトペ」の英語の使い分け

onomatopoeia
主に音をまねて作られた語を指す名詞です。日本語の「オノマトペ」より意味が狭く、擬態語まで含める場合は mimetic word などが使われます。
Children often enjoy creating new onomatopoeia in play.
子どもたちは遊びの中で新しいオノマトペを作るのをよく楽しみます。
mimetic word
音だけでなく、動作や状態、様子をまねて表す語を指し、日本語の広い意味での「オノマトペ」に近い表現です。
Japanese manga uses many mimetic words to show movement and emotion.
日本の漫画では、動きや感情を表すために多くの擬態語が使われます。

コアイメージ

音や動作・状態を言葉でまねて表す語全般を指すオノマトペ

英英

Words that imitate or represent sounds, actions, or states to convey sensory or auditory impressions (.

語源

onomatopoeiaは、ギリシャ語のonoma（名前）とpoiein（作る）に由来し、音や感覚を言葉で表す語として英語に入った

コラム

日本語ではオノマトペの語彙が豊富で、擬音語は音そのものを、擬態語は状態や様子を表し、漫画や会話で広く用いられる

「オノマトペ」のレベル別の例文

中学
This comic uses onomatopoeia to show the sound of rain.

この漫画では、雨の音を表すオノマトペが使われています。
高校・英検2級
Japanese manga often uses mimetic words to show characters' emotions.

日本の漫画では、登場人物の感情を示すために擬態語をよく使います。
TOEIC・ビジネス
The report explains how the use of onomatopoeia can make an advertisement more appealing.

その報告書は、オノマトペの使用によって広告をより魅力的にできる方法を説明しています。
日常会話
What does that onomatopoeia mean?

そのオノマトペはどういう意味？

「オノマトペ」を英語にするときのよくある間違い

× This is an onomatopoeia sound effect.

○ This is an example of onomatopoeia.

onomatopoeia と sound effect を並べると不自然で、語そのものと作品中の効果音を混同しています。

「オノマトペ」の英語についてよくある質問

Q. 「オノマトペ」を英語で一言で言うと？

onomatopoeia が基本の表現です。ただし、英語では主に音をまねた語を指し、動作や状態を表す語まで含める場合は mimetic word と言うことがあります。

Q. onomatopoeia と sound effect の違いは？

onomatopoeia は音をまねた言葉を指し、sound effect は映画・テレビ・ゲームなどで加えられる効果音を指します。漫画の「ドカン」などは、文脈によって onomatopoeia と sound effect の両方で説明できます。

Q. 「オノマトペ」を英語で説明するには？

英語では “Onomatopoeia is a word that imitates a sound.” と説明できます。動作や状態を表す語まで含めるなら、“A mimetic word imitates or suggests a sound, movement, or state.” と言えます。

Q. 「オノマトペ」を日常会話でわかりやすく言う英語は？

日常会話では「sound words」や「sound effects」と表現するのが自然です。学術的な「onomatopoeia」は日常会話では少し難しく感じられるため、子供向けやカジュアルな場では「sound words」と言い換えることがよくあります。例えば「Dogs make woof-woof sound words.（犬はワンワンという音の言葉を出します）」のように親しみやすく説明できます。

Q. 英語の漫画によく出てくる効果音の意味が知りたいです

アクション漫画では、激しい衝突音や打撃音に「BANG」「POW」「CRASH」「SMASH」が使われ、爆発音には「BOOM」や「KABOOM」が多用されます。これらはアメコミなどで絵の一部として描かれ、パンチが当たった瞬間に「POW!」、物が激しく壊れたときに「CRASH!」と叫び声のように配置されて臨場感を高めます。

Q. 犬や猫など代表的な動物の鳴き声は英語でどう書きますか？

犬は「bow-wow」や「woof」、猫は「meow」と表します。豚の鳴き声は「oink」、牛は「moo」、ミツバチなどの羽音は「buzz」と表記されます。日本語の「ワンワン」や「ニャー」と同じように、童謡や絵本、漫画などで広く定着している定番の擬音語です。文脈に合わせて鳴き声そのものとしても、鳴く動作を表す動詞としても使われます。

Q. 「ドキドキ」や「ふわふわ」などの擬態語は英語でどう言いますか？

英語には感情や様子を表す擬態語が少ないため、一般の動詞や形容詞を使って表現します。例えば、心臓のドキドキには動詞「pound」を使い「My heart is pounding.（心臓がドキドキしています）」と表します。お腹がペコペコと鳴る様子には動詞「rumble」、手触りがふわふわしている状態には形容詞「fluffy」を用いるのが一般的です。

Q. くしゃみや咳払いなど人間が出す音の英語オノマトペはありますか？

人の生理現象やしぐさを表す定番の英語表記がいくつかあります。くしゃみの音は「achoo」、注目を集めたり気まずさを表す咳払いは「ahem」、安心したときのため息は「phew」と表記されます。漫画のセリフやテキストメッセージでも、実際の息づかいやリアクションを感情豊かに伝える表現として日常的に使われています。